Paroles et traduction Jorge Ferreira - Sonho Desfeito

Sonho Desfeito

Com sacrifício construímos nosso lar
Uma casinha toda feita com amor
Ficou bonita dava gosto de a gente olhar
Fazemos tudo o que havia de melhor

Depois de um ano veio ao mundo a nossa filha
A maravilha mais bonita que eu já vi
Infelizmente entre nós já não havia
O mesmo amor que um dia nos uniu

São tantas voltas que o destino dá no tempo
Nosso amor foi um momento que ficou na solidão
A nossa casa hoje está alugada
A família separada, nosso sonho foi em vão

De vez enquando p'ra matar minha saudade
Pego o meu carro e às vezes passo por lá
Em frente a casa então eu sofro de verdade
Meu Deus do céu, quanta tristeza que me dá

Outras crianças brincam naquele jardim
Outras pessoas têm as flores que eu plantei
Jamais pensei que esta vida fosse assim
Nada restou daquele sonho que eu sonhei

São tantas voltas que o destino dá no tempo
Nosso amor foi um momento que ficou na solidão
A nossa casa hoje está alugada
A família separada, nosso sonho foi em vão

São tantas voltas que o destino dá no tempo
Nosso amor foi um momento que ficou na solidão
A nossa casa hoje está alugada
A família separada, nosso sonho foi em vão

São tantas voltas que o destino dá no tempo
Nosso amor foi um momento e ficou na solidão...

Broken Dream

With sacrifice, we built our home
A small house, each bit made with love
It turned out lovely, we couldn't help but stare
We put our all into making it the best

A year later, our daughter was born
A beautiful wonder, the prettiest I've ever seen
Unfortunately, between us, there was no more
The same love that once united us

The turns that life takes over time are many
Our love was a moment, lost to history
Our home now sits empty, rented out
Our family, torn apart, our dream was in vain

Sometimes, to ease my longing
I get in my car and pass by our old home
Standing in front of the house overwhelms me with sorrow
Dear God, the pain is unbearable

Other children now play in the yard
Other people tend to the flowers I planted
If I had known, I never would have imagined this
Nothing is left of that beautiful dream

The turns that life takes over time are many
Our love was a moment, lost to history
Our home now sits empty, rented out
Our family, torn apart, our dream was in vain

The turns that life takes over time are many
Our love was a moment, lost to history
Our home now sits empty, rented out
Our family, torn apart, our dream was in vain

The turns that life takes over time are many
Our love, once so bright, is now just a distant memory...