Paroles et traduction Jorge Ferreira - Um Peito Conquistador

Um Peito Conquistador

La vai ele o imigrante numa aventura um sonho realizar
Com a lagrima no rosto deixando os seus num adeus num acenar
Num peito conquistador leva a esperança em seu coraçao
De poder voltar um dia mas so deus sabe se volta ou nao
E para alem do horizonte em outro pais num outro lugar
Vai culhendo de grao em grao os frutos da vida para manter o lar
Em quanto o tempo lhe voa suas raizes se alastraram a outro chao
Vai chorando e diz agora que os sonhos de outra hora foi so ilusao
E assim o emigrante que partiu um dia e sua terra deixou
La foi pelo mundo fora por outros caminhos que destino lhe apontou
Uns encontraram riqueza e por natureza esses voltam sempre ao cais
S sorte nao tiveram um adeus disseram nao voltam mais

La vai o imigrante numa aventura um sonho realizar
Com a lagrima no rosto deixando os seus num adeus num acenar
Num peito conquistador leva a esperança em seu coraçao

DE poder voltar um dia mas so deus sabe se volta ou nao

E para alem do horizonte em outro pais num outro lugar
Vai culhendo de grao em grao os frutos da vida para manter o lar
Em quanto o tempo lhe voa suas raizes se alastraram a outro chaos
Vai chorando e diz agora que os sonhos de outra hora foi so ilusao
E assim o emigrante que partiu um dia e sua terra deixou
La foi pelo mundo fora por outros caminhos que destino lhe apontou
Uns encontraram riqueza e por natureza esses voltam sempre ao cais
Sorte nao tiveram um adeus disseram nao voltam mais

Грудь завоевателя

Вот он идёт, иммигрант, в поисках приключений, осуществить мечту,
Со слезой на лице, оставляя своих, в прощании, махая рукой.
В груди завоевателя несёт надежду в своём сердце,
О том, что сможет вернуться однажды, но только Бог знает, вернётся он или нет.
И за горизонтом, в другой стране, в другом месте,
Собирает по крупицам плоды жизни, чтобы поддержать свой дом.
Пока время летит, его корни прорастают в другую землю.
Он плачет и говорит теперь, что мечты прошлого были лишь иллюзией.
И так иммигрант, который однажды уехал и оставил свою землю,
Ушёл по миру, по другим дорогам, которые указала ему судьба.
Одни нашли богатство, и по своей природе эти всегда возвращаются в порт,
Те, кому не повезло, попрощались, сказав, что больше не вернутся.

Вот он идёт, иммигрант, в поисках приключений, осуществить мечту,
Со слезой на лице, оставляя своих, в прощании, махая рукой.
В груди завоевателя несёт надежду в своём сердце,

О том, что сможет вернуться однажды, но только Бог знает, вернётся он или нет.

И за горизонтом, в другой стране, в другом месте,
Собирает по крупицам плоды жизни, чтобы поддержать свой дом.
Пока время летит, его корни прорастают в другую землю.
Он плачет и говорит теперь, что мечты прошлого были лишь иллюзией.
И так иммигрант, который однажды уехал и оставил свою землю,
Ушёл по миру, по другим дорогам, которые указала ему судьба.
Одни нашли богатство, и по своей природе эти всегда возвращаются в порт,
Те, кому не повезло, попрощались, сказав, что больше не вернутся.