Um Velhinho Caminhava - Jorge Ferreira traduction en allemand

Um Velhinho Caminhava

Um velhinho caminhava
Enquanto eu reparava
Onde o velhinho seguia

Segurava em sua mão
Uma fatia de um pão
E uma voz que assim dizia

Segurava em sua mão
Uma fatia de pão
E uma voz que assim dizia

Já não vejo como via
Não posso como podia
Já se foi a mocidade

Quando a velhice aparece
Aqui está o que acontece
A quem chega a minha idade

Quando a velhice aparece
Aqui está o que acontece
A quem chega à minha idade

Coitado de quem é pobre
Que pede à porta de um nobre
Uma fatia de pão

Mal pro pedinte repara
Bater-lhe a porta na cara
Tratando o como um cão

Mal pro pedinte repara
Bater-lhe a porta na cara
Tratando o como um cão

Disse- me então o velhinho
Com voz cheia de carinho
Nunca maltrates ninguém

Que a vida é cruel em vão
E de hoje para amanhã
Tu és velhinho também

Que a vida é cruel em vão
E de hoje para amanhã
Tu és velhinho também

Obrigado, muito obrigado
Senhoras e senhores
Uma das minhas canções
Mais favoritas

Ein alter Mann ging entlang

Ein alter Mann ging entlang,
Während ich beobachtete,
Wohin der alte Mann ging.

Er hielt in seiner Hand
Eine Scheibe Brot
Und eine Stimme, die so sprach:

Er hielt in seiner Hand
Eine Scheibe Brot
Und eine Stimme, die so sprach:

Ich sehe nicht mehr, wie ich sah,
Ich kann nicht mehr, wie ich konnte,
Die Jugend ist schon dahin.

Wenn das Alter erscheint,
Hier ist, was geschieht
Mit dem, der mein Alter erreicht.

Wenn das Alter erscheint,
Hier ist, was geschieht
Mit dem, der mein Alter erreicht.

Arm dran ist, wer arm ist,
Der an der Tür eines Adligen bittet
Um eine Scheibe Brot.

Kaum beachtet er den Bettler,
Schlägt ihm die Tür vor der Nase zu,
Behandelt ihn wie einen Hund.

Kaum beachtet er den Bettler,
Schlägt ihm die Tür vor der Nase zu,
Behandelt ihn wie einen Hund.

Da sagte der alte Mann zu mir,
Mit einer Stimme voller Zärtlichkeit:
Misshandle niemals jemanden.

Denn das Leben ist grausam und vergebens,
Und von heute auf morgen
Wirst auch du alt sein.

Denn das Leben ist grausam und vergebens,
Und von heute auf morgen
Wirst auch du alt sein.

Danke, vielen Dank,
Meine Damen und Herren,
Eines meiner
Lieblingslieder.