Paroles et traduction Jorge Freitas - Romance de um Peão Posteiro

Romance de um Peão Posteiro

Quando volto às casas num final de tarde
Venho assoviando uma coplita mansa
Meio basteriado pela dura lida
Mas meu coração canta de esperança
Sei que me esperam junto da janela
Dois olhos matreiros presos à distância
É a dona do rancho que sai porta a fora
Para os braços rudes desse peão de estância
É um rancho posteiro num fundo de campo
Meu pequeno mundo que eu mesmo fiz
Como por encanto torna-se um palácio
Para a prenda rainha que me faz feliz
Essa prenda linda prendeu meu destino
Não sou mais teatino, veja o que ela fez
Ao olhar seu ventre sei com ansiedade
Que em breve no rancho nós seremos três
Vou aumentar o rancho pois sou prevenido
Já tenho escolhido o pingo pra o piá
Vai ser meu parceiro nas horas de mate
Maior alegria que essa não há
Quem tem o que eu tenho vai me dar razão
De cantar alegre galopeando ao vento
A saudade é um chasque pra mulher amada
Que me invade o peito, coração à dentro.

Romance d'un Cavalier de Poste

Quand je rentre à la maison en fin d'après-midi
Je siffle une petite chanson douce
Un peu fatigué par le travail acharné
Mais mon cœur chante d'espoir
Je sais que tu m'attends près de la fenêtre
Deux yeux malicieux fixés au loin
C'est la maîtresse du ranch qui sort
Pour les bras rugueux de ce cavalier de la ferme
C'est un ranch de poste au fond des champs
Mon petit monde que j'ai créé moi-même
Comme par magie, il devient un palais
Pour la reine que j'aime qui me rend heureux
Cette belle reine a lié mon destin
Je ne suis plus un vagabond, regarde ce qu'elle a fait
En regardant ton ventre, je sais avec impatience
Que bientôt au ranch nous serons trois
J'agrandirai le ranch car je suis prévoyant
J'ai déjà choisi le cheval pour le petit
Il sera mon partenaire pour les moments de maté
Il n'y a pas de plus grande joie que celle-ci
Celui qui a ce que j'ai me donnera raison
De chanter joyeusement en galopant au vent
La nostalgie est un message pour la femme aimée
Qui envahit mon cœur, au plus profond de mon cœur.