Paroles et traduction Jorge Gamboa - Anastacio Pacheco

Anastacio Pacheco

Año de 1900
Y los que van a contar
Murió Anastasio Pacheco
Principal de Canatlán

El principio del enojo
Fue que Anastasio a la mala
Le reclamaba a unos bueyes,
Al señor Víctor Ayala

Le dice Víctor Ayala:
"Yo no soy tu roba bueyes
Yo tengo plata sellada
En ese real de los reyes"

Decía Timoteo González:
"¿qué le pasa compadrito?
El que con usted la quiera
Conmigo amarra cortito"

Le dice Víctor Ayala:
"Compadre si usted lo mata
Le doy un buey escogido
Y unas tres o cuatro vacas"

Tomó la daga en la mano,
Se alzó la manga hasta arriba
Porque le había prometido
Que por él daba la vida

Murió Anastasio,
Que era hombre rico,
Era valiente
Cual era un león
Pero el más hombre muere a traición
Desde su esposa,
También sus hijos,
Cuando le dieron esa razón
Y fue un llorar sin consolación

Vuela, vuela palomita,
Párate en ese árbol seco
A publicar la noticia
De ese Anastasio Pacheco

Murió Anastasio,
Que era hombre rico,
Era valiente
Cual era un león
Pero el más hombre muere a traición
Desde su esposa,
También sus hijos,
Cuando le dieron esa razón
Y fue un llorar sin consolación

Anastacio Pacheco

In the year 1900
And they will tell you
Anastasio Pacheco died
Principal of Canatlán

The beginning of the anger
Was that Anastasio, in a bad way
Was complaining to some oxen,
To Mr. Victor Ayala

Víctor Ayala says to him:
"I am not your cattle thief
I have silver coins
In that royal treasury"

Timoteo González said:
"What's the matter with you, compadre?
Whoever wants to go with you
With me, tie him up short"

Víctor Ayala says to him:
"Compadre, if you kill him
I will give you a fine ox
And some three or four cows"

He took the dagger in his hand,
Rolled up his sleeve to the top
Because he had promised him
That he would give his life for him

Anastasio died,
Who was a wealthy man,
He was brave
As he was a lion
But the bravest man dies by treachery
Since his wife,
Also his children,
When they gave him that reason
And it was a weeping without consolation

Fly, fly little dove,
Stay on that dry tree
To publish the news
Of that Anastasio Pacheco

Anastasio died,
Who was a wealthy man,
He was brave
As he was a lion
But the bravest man dies by treachery
Since his wife,
Also his children,
When they gave him that reason
And it was a weeping without consolation