Paroles et traduction Jorge Gamboa - Anastacio Pacheco

Anastacio Pacheco

Año de 1900
Y los que van a contar
Murió Anastasio Pacheco
Principal de Canatlán

El principio del enojo
Fue que Anastasio a la mala
Le reclamaba a unos bueyes,
Al señor Víctor Ayala

Le dice Víctor Ayala:
"Yo no soy tu roba bueyes
Yo tengo plata sellada
En ese real de los reyes"

Decía Timoteo González:
"¿qué le pasa compadrito?
El que con usted la quiera
Conmigo amarra cortito"

Le dice Víctor Ayala:
"Compadre si usted lo mata
Le doy un buey escogido
Y unas tres o cuatro vacas"

Tomó la daga en la mano,
Se alzó la manga hasta arriba
Porque le había prometido
Que por él daba la vida

Murió Anastasio,
Que era hombre rico,
Era valiente
Cual era un león
Pero el más hombre muere a traición
Desde su esposa,
También sus hijos,
Cuando le dieron esa razón
Y fue un llorar sin consolación

Vuela, vuela palomita,
Párate en ese árbol seco
A publicar la noticia
De ese Anastasio Pacheco

Murió Anastasio,
Que era hombre rico,
Era valiente
Cual era un león
Pero el más hombre muere a traición
Desde su esposa,
También sus hijos,
Cuando le dieron esa razón
Y fue un llorar sin consolación

Анастасио Пачеко

Год 1900-й,
И те, кто будет рассказывать,
Умер Анастасио Пачеко,
Староста Канатлана.

Начало ссоры
Было в том, что Анастасио нагло
Требовал каких-то волов
У сеньора Виктора Аялы.

Говорит ему Виктор Аяла:
"Я не твой воровской умывальник,
У меня деньги звонкие
В той королевской казне".

Сказал Тимотео Гонсалес:
"Что с тобой, кум?
Кто с тобой хочет ссориться,
Со мной быстро повяжется".

Говорит Виктор Аяла:
"Кум, если ты его убьешь,
Дам тебе отборного вола
И еще три-четыре коровы".

Взял он кинжал в руку,
Засучил рукав доверху,
Ведь он ему обещал,
Что за него жизнь отдаст.

Умер Анастасио,
Что был человеком богатым,
Был храбрым,
Словно лев.
Но самый храбрый умирает от предательства.
Его жена,
Также его дети,
Когда им сообщили эту весть,
Плакали безутешно.

Лети, лети, голубка,
Сядь на то сухое дерево,
Чтобы сообщить новость
Об этом Анастасио Пачеко.

Умер Анастасио,
Что был человеком богатым,
Был храбрым,
Словно лев.
Но самый храбрый умирает от предательства.
Его жена,
Также его дети,
Когда им сообщили эту весть,
Плакали безутешно.