Paroles et traduction Jorge Gonzalez - Amiga mía

Amiga mía

Como otra piel
Como otro sabor.
Como otros abrazos
Otro olor.
No habrá otros latidos
No habrá otros orgasmos
No habrá otras promesas
Ni otro calor.
Aprendiendo de nuevo
Despertando en mi cama.
No habrá otra espalda
La almohada sudada.
Sea dentro de un taxi
Caminado en la calle
O dejando que queme el sol...
Cómo puedo comer
Cómo puedo escribir
Cómo puedo sufrir
Escapar o mentir.
Si lo único cierto
Y lo único claro
Es tu firma salvaje
Y bendito amor.
Al olor de tu sangre
Al sabor de tu cuello
Al dolor de tu llanto
Al color de tu voz.
Moriría mañana
Moriría en éxtasis
Moriría en el fondo del éxtasis.
Amiga mía (aaaahhh, aaaahhhh, aaahh)
Yo sé que nunca vamos a dejar
Que éste amor se nos vaya.
Al oler la mañana
Una frase ingeniosa.
Los minutos son oro
Como arena en la sábana.
Y tomar esa taza
Y comer en la cama
Un café con helado
Remojado en tu espalda.
Yo me pongo contento
Ya no nos levantamos
Y te apreto en mi pecho
Con toda mi alma.
Moriría mañana
Moriría pegado
Completamente drogado.
Amiga mía (aaaahhh, aaaahhhh, aaahh)
Yo sé que nunca vamos a dejar
Yo sé que nunca vamos a dejar
Que éste amor se nos vaya.
No te olvides
Lo que digo.
Aún cuando escuches
Lo peor.
Te estaré amando igual!
Amiga mía (aaaahhh, aaaahhhh, aaahh)
Yo sé que nunca vamos a dejar
Que éste amor se nos vaya.
Amiga mía (aaaahhh, aaaahhhh, aaahh)
Yo sé que nunca vamos a dejar
Yo sé que nunca vamos a dejar...
(End)

Моя подруга

Как другая кожа,
Как другой вкус.
Как другие объятия,
Другой запах.
Не будет других биений сердца,
Не будет других оргазмов,
Не будет других обещаний,
Ни другого тепла.
Учусь заново,
Просыпаясь в моей постели.
Не будет другой спины,
Вспотевшей подушки.
Будь то в такси,
Гуляя по улице
Или позволяя солнцу обжигать...
Как я могу есть,
Как я могу писать,
Как я могу страдать,
Сбежать или лгать.
Если единственно верное
И единственно ясное
Это твоя дикая подпись
И благословенная любовь.
Запаху твоей крови,
Вкусу твоей шеи,
Боли твоих слез,
Цвету твоего голоса.
Я бы умер завтра,
Я бы умер в экстазе,
Я бы умер на дне экстаза.
Подруга моя (ааааххх, ааааххх, ааахх)
Я знаю, что мы никогда не позволим
Этой любви уйти от нас.
Вдыхая утро,
Изящную фразу.
Минуты - золото,
Как песок на простыне.
И выпить эту чашку,
И поесть в постели
Кофе с мороженым,
Растаявшим на твоей спине.
Я становлюсь счастливым,
Мы больше не встаем,
И я прижимаю тебя к своей груди
Всей своей душой.
Я бы умер завтра,
Я бы умер прижавшись,
Совершенно одурманенный.
Подруга моя (ааааххх, ааааххх, ааахх)
Я знаю, что мы никогда не позволим
Я знаю, что мы никогда не позволим
Этой любви уйти от нас.
Не забывай
То, что я говорю.
Даже когда услышишь
Худшее.
Я буду любить тебя так же!
Подруга моя (ааааххх, ааааххх, ааахх)
Я знаю, что мы никогда не позволим
Этой любви уйти от нас.
Подруга моя (ааааххх, ааааххх, ааахх)
Я знаю, что мы никогда не позволим
Я знаю, что мы никогда не позволим...
(Конец)