Paroles et traduction Jorge Gonzalez - Arauco tiene una pena

Arauco tiene una pena

Arauco tiene una pena
Que no la puedo callar
Son injusticias de siglos
Que todos ven aplicar,
Nadie le ha puesto remedio
Pudiendolo remediar
Levántate Huenchullán

Un día llega de lejos
Huescufe conquistador
Buscando montañas de oro
Que el indio nunca buscó
Al indio le basta el oro
Que le relumbra del sol
Levántate Curimón

Entonces corre la sangre
No sabe el indio qué hacer
Le van a quitar su tierra
La tiene que defender
El indio se cae muerto
Y el afuerino de pié
Levántate Manquilef.

Adónde se fué Lautaro
Perdido en el cielo azul
Y el alma de Galvarino
Se la llevó el viento sur
Por eso pasan llorando
Los cueros de su cultrún
Levántate, pues, Callfull.

Del año mil cuatrocientos
Que el indio afligido está
A la sombra de su ruca
Lo pueden ver lloriquear
Totora de cinco siglos
Nunca se habrá de secar
Levántate Callupán.

Arauco tiene una pena
Más negra que su chamal
Ya no son los españoles
Los que les hacen llorar
Hoy son los propios chilenos
Los que les quitan su pan
Levántate Pailahuán.

Ya rugen las votaciones
Se escuchan por no dejar
Pero el quejido del indio
¿Por que no se escuchará?
Aunque resuene en la tumba
La voz de Caupolicán
Levántate Huenchullán.

Арауко скорбит

Арауко скорбит,
Но я не могу молчать,
Век за веком продолжается несправедливость,
Все видят, как она творится,
Но никто не пытается ей помешать,
Хотя это возможно.
Вставай, Уэнчуллан!

Однажды издалека пришел
Жестокий конкистадор Уэскуфе,
В поисках золотых гор,
Которыми индеец пренебрегал.
Ему хватало того золота,
Что сияло для него в солнце.
Вставай, Куримон!

И вот полилась кровь,
Индеец не знал, что предпринять,
У него хотели отнять его землю,
И он должен был ее защищать.
Индеец пал мертвым,
А пришелец остался на ногах.
Вставай, Манкилеф!

Куда делся Лаутаро?
Сгинул в небесной лазури?
А душа Гальварино
Улетела с южным ветром.
Поэтому рыдают и плачут
Кожи их культрунов.
Вставай, Калфул!

С четырнадцатого века
Индеец терпит бедствия,
В тени своих хижин
Можно видеть, как он льет слезы.
Камыши пяти столетий
Никогда не высохнут.
Вставай, Каллупан!

Арауко скорбит,
Траур ее темнее, чем ее чамал,
Теперь не испанцы
Заставляют ее плакать.
В наши дни это сами чилийцы,
Лишающие их хлеба.
Вставай, Пайлауан!

Уже шумят выборы,
Их проводят просто так,
Но почему
Не услышать стон индейца?
Хотя в могиле звучит
Голос Кауполикана,
Вставай, Уэнчуллан!