Paroles et traduction Jorge Gonzalez - Cuentame Una Historia Original

Cuentame Una Historia Original

Suena el teléfono y yo se quien eres

Quieres encontrarme en alguna esquina

Para conversar de que te sientes harta amiga mía

Salgo a la calle y me subo a un taxi
Ya me imagino como voy a hallarte
Y empiezo a tratar de explicar de explicar

Que todos los papás son la víctima
Todas las mamás son explotadas
Todos los hermanos viven infelices en todas estas casas
Diez portasos por minuto
En las manzanas que nos rodean
Mientras caminamos por San Miguel.

Todo el mundo dice
Que vives sufriendo como nadie más
Cuéntame una historia original

Habla con tus tíos, habla a tus amigos
Haz una encuesta a tus vecinos
Y cuéntame como te fue.

Y tú me dices que sufres y yo se que es verdad
Pero por favor cuéntame una historia nueva
Y con algún final original

No te enojes por lo que te digo
Pero creo que no tienes idea de nada todavía
Dices que has perdido la inocencia
Mientras miras con ojos inmensos
Mejor, compremos chocolates

Y es que todo el mundo dice
Que vives sufriendo como nadie más
Cuéntame una historia original

Todo el mundo dice
Que vives sufriendo como nadie más
Cuéntame una historia original

Dices que has perdido la inocencia
Pero miras con ojos inmensos
Mejor, compremos chocolates

Todo el mundo dice que vives
Sufriendo como nadie más
Cuéntame una historia original

No te enojes por lo que te digo
Pero creo que no tienes idea de nada todaviia

Tell Me An Original Story

The phone rings and I know who you are

You want to meet me on some corner

To chat about how you're feeling tired, my friend

I go out and get in a taxi
I can already imagine how I'm going to find you
And I start to try to explain

That all the dads are the victims
All the moms are exploited
All the siblings live unhappily in all these houses
Ten door slams a minute
In the blocks around us
As we walk through San Miguel.

Everyone says
That you're suffering like no one else
Tell me an original story

Talk to your uncles, talk to your friends
Do a survey of your neighbors
And tell me how it went.

And you tell me that you suffer and I know it's true
But please tell me a new story,
And with some kind of an original ending

Don't get mad at what I'm telling you
But I think you don't have any idea about anything yet
You say you've lost your innocence
As you stare with wide eyes
We'd be better off buying some chocolates

And it's that everyone says
That you're suffering like no one else
Tell me an original story

Everyone says
That you're suffering like no one else
Tell me an original story

You say you've lost your innocence
But you stare with wide eyes
We'd be better off buying some chocolates

Everyone says you're suffering
Like no one else
Tell me an original story

Don't get mad at what I'm telling you
But I think you don't have any idea about anything yet