Paroles et traduction Jorge Gonzalez - Cuentame Una Historia Original

Cuentame Una Historia Original

Suena el teléfono y yo se quien eres

Quieres encontrarme en alguna esquina

Para conversar de que te sientes harta amiga mía

Salgo a la calle y me subo a un taxi
Ya me imagino como voy a hallarte
Y empiezo a tratar de explicar de explicar

Que todos los papás son la víctima
Todas las mamás son explotadas
Todos los hermanos viven infelices en todas estas casas
Diez portasos por minuto
En las manzanas que nos rodean
Mientras caminamos por San Miguel.

Todo el mundo dice
Que vives sufriendo como nadie más
Cuéntame una historia original

Habla con tus tíos, habla a tus amigos
Haz una encuesta a tus vecinos
Y cuéntame como te fue.

Y tú me dices que sufres y yo se que es verdad
Pero por favor cuéntame una historia nueva
Y con algún final original

No te enojes por lo que te digo
Pero creo que no tienes idea de nada todavía
Dices que has perdido la inocencia
Mientras miras con ojos inmensos
Mejor, compremos chocolates

Y es que todo el mundo dice
Que vives sufriendo como nadie más
Cuéntame una historia original

Todo el mundo dice
Que vives sufriendo como nadie más
Cuéntame una historia original

Dices que has perdido la inocencia
Pero miras con ojos inmensos
Mejor, compremos chocolates

Todo el mundo dice que vives
Sufriendo como nadie más
Cuéntame una historia original

No te enojes por lo que te digo
Pero creo que no tienes idea de nada todaviia

Расскажи мне оригинальную историю

Звонит телефон, и я знаю, кто это.

Ты хочешь встретиться со мной на каком-нибудь углу,

Чтобы поговорить о том, как тебе всё надоело, подруга моя.

Выхожу на улицу и сажусь в такси.
Уже представляю, какой я тебя увижу.
И начинаю пытаться объяснить, объяснить,

Что все папы — жертвы,
Все мамы — эксплуатируемые,
Все братья и сестры живут несчастливо во всех этих домах.
Десять хлопков дверей в минуту
В кварталах, что нас окружают,
Пока мы гуляем по Сан-Мигелю.

Все вокруг говорят,
Что ты страдаешь как никто другой.
Расскажи мне оригинальную историю.

Поговори со своими дядями, поговори с друзьями,
Проведи опрос среди соседей
И расскажи мне, как всё прошло.

А ты мне говоришь, что страдаешь, и я знаю, что это правда,
Но, пожалуйста, расскажи мне новую историю
С каким-нибудь оригинальным концом.

Не сердись на то, что я говорю,
Но, думаю, ты ещё ничего не понимаешь.
Ты говоришь, что потеряла невинность,
Глядя при этом огромными глазами.
Лучше давай купим шоколадки.

Ведь все вокруг говорят,
Что ты страдаешь как никто другой.
Расскажи мне оригинальную историю.

Все вокруг говорят,
Что ты страдаешь как никто другой.
Расскажи мне оригинальную историю.

Ты говоришь, что потеряла невинность,
Но смотришь огромными глазами.
Лучше давай купим шоколадки.

Все вокруг говорят, что ты
Страдаешь как никто другой.
Расскажи мне оригинальную историю.

Не сердись на то, что я говорю,
Но, думаю, ты ещё ничего не понимаешь.