Paroles et traduction Jorge Gonzalez - El Poder

El Poder

Yo en verdad no sospechaba
El concepto del poder
Yo creia que el poder tenia que ver
Solamente con los ricos y los generales
Con los empresarios, con los malos de la pelicula

Ahora tengo diez años de poder
De un poder abstracto yo creía
Que de los escenarios de la palabra
De la choresa, de las ideas

Es un poder igual, es un poder igual
Y sangra y daña y mata
Y muerde y te hace pedazos
Y hace pedazos a los demas

Que les toque estar cerca
Que les toque estar cerca
Puchito a puchito nacia la música
Venga pa acá compañero
Usted sabe que aqui va estar bien
Es mas fácil, es mas rapido
Es más lindo

Pero es distinto el poder
Pero es distinto con distorsión
Cor microfono, con altavoz
Con venta, con poder

Por poder se han creado los hombres
En la faz de la tierra

Y yo que creia que el unico malo
Era Wald Disney

Власть

Я, право, и не подозревал,
Что есть такое понятие, как власть.
Я думал, власть имеет отношение
Только к богачам да генералам,
К бизнесменам, к злодеям из фильмов.

Вот уже десять лет, как я обладаю властью,
Властью абстрактной, я полагал,
Что исходит она со сцены, от слова,
От дерзости, от идей.

Это та же власть, та же самая власть,
И она кровоточит, калечит и убивает,
И кусает, и рвет тебя на части,
И разрывает на части других,

Тех, кому довелось оказаться рядом,
Тех, кому довелось оказаться рядом.
По крупицам рождалась музыка,
Иди сюда, дружище,
Ты знаешь, тебе здесь будет хорошо.
Это проще, это быстрее,
Это прекраснее.

Но власть — это другое,
Но это другое с искажением,
С микрофоном, с динамиком,
С продажами, с властью.

Ради власти люди были созданы
На земле.

А я-то думал, что единственный злодей —
Это Уолт Дисней.