Paroles et traduction Jorge Gonzalez - Latinoamérica es un pueblo al Sur de Estados Unidos

Latinoamérica es un pueblo al Sur de Estados Unidos

Para turistas gente curiosa, es un sitio exótico para visitar
Es solo un lugar económico, pero inadecuado para habitar
Les ofrecen Latino América, el carnaval de Río y las ruinas aztecas
Gente sucia bailando en las calles,
Dispuesta a venderse por alguna USA dolars

Nadie en el resto del planeta toma en serio
A este inmenso pueblo lleno de tristeza
Se sonríen cuando ven que tienen veintitantas banderitas
Cada cual más orgullosa que su soberanía
Que tontería dividir es debilitar

Las potencias son los protectores que
Pruebas sus armas en nuestras guerrillas
Ya sean rojos o rayados a la hora del final no hay diferencia
Invitan a nuestros líderes a vender su alma al diablo verde
Inventan bonitas siglas para que se sientan un poco más importantes

Y el inocente pueblo de Latino América
Llorará si muere Ronald Reagan o la reina
Y le sigue paso a paso la vida a Carolina
Como si esa gente sufriera del subdesarrollo
Estamos en un hoyo parece que en realidad

Latino América es un pueblo al sur de Estados Unidos
Latino América es un pueblo al sur de Estados Unidos

Para que se sientan en familia
Copiamos sus barrios y su estilo de vida
We try to talk in the jet set
Lengua para que no nos crean incivilizados
Cuando visitamos sus ciudades nos fichan y tratan como a delincuentes
Rusos, ingleses, gringos,
Franceses se ríen de nuestros novelescos directores

Somos un pueblito tan simpático
Que todos nos ayudan si se trata de un conflicto armado
Pero es misma cantidad de oro la podrían dar
Para encontrar la solución definitiva al hambre
Latino América es grande
Debe aprender a decidir

Latino América es un pueblo al sur de Estados Unidos
Latino América es un pueblo al sur de Estados Unidos

Latin America is a village south of the United States

For you tourists, the curious folks, it's an exotic place to visit
It's just an affordable place, but inadequate to live
They offer you Latin America, Rio's Carnival and Aztec ruins
Dirty people dancing in the streets,
Able to sell themselves for some USA dollars

No one on the rest of the planet takes them seriously
Immense village full of sadness
They smile when they see that they have twenty something flags
Each one prouder than its sovereignty
What a silliness, dividing is weakening

The powers are those protectors that
Test their weapons in our guerrillas
Whether they're reds or striped, in the end, there's no difference
They invite our leaders to sell their souls to the green devil
They invent nice acronyms to make them feel a bit more important

And the innocent people of Latin America
Will cry if Ronald Reagan or the Queen dies
And follow Carolina's life step by step
As if those people suffered from underdevelopment
We are in a hole, it seems that in reality

Latin America is a village south of the United States
Latin America is a village south of the United States

To make them feel like family
We copy their neighborhoods and their lifestyle
We strive to talk like the jet set
So that they don't think we're uncivilized
When we visit their cities, we're fingerprinted and treated like criminals
Russians, Englishmen, Americans,
Frenchmen laugh at our soap opera directors

We are such a nice little town
That everyone helps us if it's an armed conflict
But the same amount of gold they could give
To find a definite solution to hunger
Latin America is big
Must learn to decide

Latin America is a village south of the United States
Latin America is a village south of the United States