Paroles et traduction Jorge Gonzalez - Mentalidad televisiva

Mentalidad televisiva

Ella es mucho más normal que yo
Modelo de nuestra generación
Cómo llegó a mi fue la casualidad
Como es normal nos juramos amor
Eterno, invariable y a todo color
Ella se imaginó que yo era un campeón
Un eterno matador, insensible seductor
Cuando vio lo que yo empezaba a sentir
Mi entrega fácil la empezó a aburrir
¿Adónde está el galán de la televisión?
¿Adónde la destrucción? ¿Dónde el varón?
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Yo no portaba armas de ninguna especie
No daba vuelta autos ni chocaba motos
Tenia corazón y también sesos
Ella era dada a las frases cliché
Hablaba de todo con total madurez
Y la imaginación si es que la tuvo ya la perdió
Y en su lugar instaló...

Телевизионное мышление

Она намного обычнее меня
Образец нашего поколения
По воле случая она встретилась мне
Как это обычно бывает, мы пообещали друг другу любовь
Вечную, неизменную и в ярких красках
Она представляла меня чемпионом
Вечным победителем, нечувствительным соблазнителем
Когда она увидела, что я начинаю испытывать
Моя легкая покорность начала наскучивать ей
Где же сердцеед с телеэкрана?
Где разрушения? Где мужественность?
У нее телевизионное мышление
У нее телевизионное мышление
У нее телевизионное мышление
У нее телевизионное мышление
У меня не было никакого оружия
Я не переворачивал машины и не разбивал мотоциклы
У меня было сердце и мозги
Она была подвержена клише
Она говорила обо всем с полной зрелостью
А если воображение у нее когда-то и было, то она его уже растеряла
И вместо него установила...