Paroles et traduction Jorge Gonzalez - Nunca quedas mal con nadie

Nunca quedas mal con nadie

¡Dime! Tú me dices que protestas
¡Dime! Me aseguras que protestas
¡Dime! Tú te sientes un rebelde o algo así

¡Oye! Tú te quejas de la polución
¡Hablas! Sobre la automatización
¡Dime! Tú te sientes un juglar moderno o algo así

Defiendes a la humanidad
Lloras porque el mundo está muy mal
Criticas a la sociedad
Hablas de que todo debería cambiar
En el escenerio folclorizas tu voz
"Muera la ciudad y su contaminación"
Con tus lindas melodías y romántica simpatía
Nunca quedas mal con nadie

¡Oye! Tú me juras que protestas
¡Pero! Tu postura no molesta
¡Dime! Si tu fin es algo atacar, o ganar aplausos

Tú te quejas de las bombas
Lloras que con el planeta van a acabar
Pero nunca das un nombre
Tienes miedo a quedar con alguien mal
En las peñas, facultades y en la televisión
Junto a los artesas y conscientes esnob
Te crees revolucionario y alternativo
Pero nunca quedas mal con nadie

Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie

¡Porque tú!
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie

Me aburrió tu postura intelectual
Es una mala copia de mí
Tu guitarra oye imbécil barbón
Se vendió al aplauso de los cursis conscientes
Contradices toda tu protesta famosa
Con tus armonías delicadas y hermosas
Eres un artista y no un guerrillero
Pretendes pelear
Y solo eres un mierda buena onda

Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie

¡Porque tú!
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie

Quédate tu miedo a la bomba de neutrones
Quédate tu poesía y tus ratones
Córtala con la selva de cemento
Y no aguanto tus artísticos lamentos
Tu ponchito y tu bolso artesanal
Tu cultura cursi me cae muy mal
Tu protesta a mí me da igual
Porque nunca quedas mal con nadie

Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con nadie
Nunca quedas mal con...
Nunca quedas mal con...
Nunca quedas mal con nadie

You Never Offend Anyone

Tell me! You say you protest
Tell me! You assure me you protest
Tell me! You feel like a rebel or something

Hey! You complain about pollution
You talk! About automation
Tell me! You feel like a modern minstrel or something

You defend humanity
You cry because the world is in a bad state
You criticize society
You talk about how everything should change
On stage, you folklorize your voice
"Death to the city and its pollution"
With your beautiful melodies and romantic sympathy
You never offend anyone

Hey! You swear to me you protest
But! Your stance doesn't bother anyone
Tell me! If your goal is to attack something, or to win applause

You complain about the bombs
You cry that they will destroy the planet
But you never give a name
You're afraid to offend someone
In the clubs, universities and on television
Together with the artsy and self-conscious snobs
You think you're revolutionary and alternative
But you never offend anyone

You never offend, you offend no one
You never offend, you offend no one
You never offend, you offend no one
You never offend anyone

Because you!
You never offend, you offend no one
You never offend, you offend no one
You never offend, you offend no one
You never offend anyone
You never offend anyone

I'm bored with your intellectual stance
It's a bad copy of me
Your guitar, you bearded imbecile
Sold itself to the applause of the cheesy conscious ones
You contradict all your famous protest
With your delicate and beautiful harmonies
You're an artist, not a guerrilla fighter
You pretend to fight
And you're just a good vibes piece of shit

You never offend, you offend no one
You never offend, you offend no one
You never offend, you offend no one
You never offend anyone

Because you!
You never offend, you offend no one
You never offend, you offend no one
You never offend, you offend no one
You never offend anyone
You never offend anyone

Keep your fear of the neutron bomb
Keep your poetry and your mice
Cut it out with the concrete jungle
And I can't stand your artistic laments
Your poncho and your handmade bag
Your cheesy culture makes me sick
Your protest is irrelevant to me
Because you never offend anyone

You never offend, you offend no one
You never offend, you offend no one
You never offend, you offend no one
You never offend anyone
You never offend anyone
You never offend...
You never offend...
You never offend anyone