Almohada - Jorge LZ traduction en allemand

Almohada

Amor como el nuestro no hay dos en la vida
Por más que se busque, por más que se esconda
Tú duermes conmigo toditas las noches
Te quedas callada sin ningún reproche
Por eso te quiero, por eso te adoro
Eres en mi vida todo mi tesoro
A veces regreso borracho de angustia
Te lleno de besos y caricias mustias
Pero estás dormida, no sientes caricias
Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo
Mas luego despierto
Tú no estás conmigo
Solo está mi almohada
A veces te miro callada y ausente
Y sufro en silencio como tanta gente
Quisiera gritarte que vuelvas conmigo
Que si aun estoy vivo solo es para amarte
Pero todo pasa y a los sufrimientos
Como a las palabras, se las lleva el viento
Por eso regreso borracho de angustia
Te lleno de besos y caricias mustias
Pero estás dormida, no sientes caricias
Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo
Mas luego despierto
Tú no estás conmigo
Solo está mi almohada

Kopfkissen

Eine Liebe wie die unsere gibt es kein zweites Mal im Leben,
egal wie sehr man sucht, egal wie sehr man sich versteckt.
Du schläfst jede Nacht bei mir,
bleibst still, ohne jeden Vorwurf.
Deshalb liebe ich dich, deshalb bete ich dich an,
du bist mein ganzer Schatz in meinem Leben.
Manchmal komme ich betrunken von Kummer nach Hause,
überschütte dich mit Küssen und welken Liebkosungen.
Aber du schläfst, spürst keine Liebkosungen.
Ich drücke dich an meine Brust, schlafe mit dir ein,
doch dann wache ich auf,
und du bist nicht bei mir.
Da ist nur mein Kopfkissen.
Manchmal sehe ich dich still und abwesend an
und leide still, wie so viele Menschen.
Ich möchte dir zurufen, dass du zu mir zurückkommen sollst,
dass, wenn ich noch lebe, es nur ist, um dich zu lieben.
Aber alles geht vorbei, und das Leid,
nimmt, wie die Worte, der Wind mit sich.
Deshalb komme ich betrunken von Kummer nach Hause,
überschütte dich mit Küssen und welken Liebkosungen.
Aber du schläfst, spürst keine Liebkosungen.
Ich drücke dich an meine Brust, schlafe mit dir ein,
doch dann wache ich auf,
und du bist nicht bei mir.
Da ist nur mein Kopfkissen.