Paroles et traduction Jorge Lopez Ruiz - Amor Buenos Aires
Amor Buenos Aires
Любовь Буэнос-Айреса
Entré
en
vos
como
si
fuera
una
tarde
calurosa
Я
вошел
в
тебя,
как
в
жаркий
полдень
Terminamos
el
crepúsculo
И
мы
закончили
в
сумерках,
Entre
brazos
lerdos
В
медленных
объятиях.
Anduvimos
buscando
el
vino
a
tientas
Мы
наощупь
искали
вино
Derramamos
y
llegó
la
borrachera
И
пролили
его,
и
опьянели.
Pero
después,
después
Но
потом,
потом
Vinieron
los
silencios
largos
Настала
долгая
тишина
Como
apuñalados
Как
будто
нас
пронзили
ножом
O
apuñalándonos.
Или
мы
пронзили
друг
друга.
Juramos
los
secretos
Мы
поклялись
хранить
наши
секреты
Y
nos
besamos
en
la
boca
И
поцеловались
в
губы
Con
la
saliva
más
nueva
С
самой
свежей
слюной.
Salgo
con
la
oscuridad
Я
выхожу
под
покровом
темноты
Y
te
hago
las
señales
И
подаю
тебе
знаки,
Convenidas.
Которые
мы
договорились
использовать.
Se
vino
el
río
Пришла
река
Fue
como
decir
И
это
было
как
сказать
El
viento
tiene
aromas
amarillos
Ветер
пахнет
желтизной
El
aire
es
de
color
violeta
Воздух
стал
фиолетовым
Y
el
martes
es
el
tercer
día
de
la
semana
А
вторник
- третий
день
недели.
Me
decido
y
te
lo
cuento
Я
решаюсь
и
говорю
тебе
No
sé
vivir
conmigo
mismo.
Я
не
могу
жить
с
самим
собой.
No
sé
vivir
Я
не
умею
жить
Y
no
sabemos
И
мы
не
умеем
En
la
garganta
duele
Мне
больно
в
горле
La
saliva
seca
Слюна
пересохла
Pero
de
a
poco
vamos
envejeciendo
Но
мы
постепенно
стареем
Nuestras
carnes
Наше
тело
Y
llegamos
al
odio
И
мы
приходим
к
ненависти,
Cuando
venimos
del
amor
Когда
выходим
из
любви
Y
somos
fracasados
И
мы
становимся
неудачниками
Transeúntes
permanentes
Постоянными
странниками
Caminantes
de
este
miedo
Путешественниками
этого
страха
El
mío,
el
de
nosotros.
Моего,
нашего.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Fernando Gelbard
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.