Paroles et traduction Jorge López - El Seminarista De Los Ojos Negros

El Seminarista De Los Ojos Negros

Desde la ventana de un casucho viejo
Abierta en verano, cerrada en invierno
Por vidrios verdosos y plomos espesos,
Una salmantina de rubio cabello
Y ojos que parecen pedazos de cielo,
Mientas la costura mezcla con el rezo,
Ve todas las tardes pasar en silencio
Los seminaristas que van de paseo.

Baja la cabeza, sin erguir el cuerpo,
Marchan en dos filas pausados y austeros,
Sin más nota alegre sobre el traje negro
Que la beca roja que ciñe su cuello,
Y que por la espalda casi roza el suelo.

Un seminarista, entre todos ellos,
Marcha siempre erguido, con aire resuelto.
La negra sotana dibuja su cuerpo
Gallardo y airoso, flexible y esbelto.
Él, solo a hurtadillas y con el recelo
De que sus miradas observen los clérigos,
Desde que en la calle vislumbra a lo lejos
A la salmantina de rubio cabello
La mira muy fijo, con mirar intenso.
Y siempre que pasa le deja el recuerdo
De aquella mirada de sus ojos negros.
Monótono y tardo va pasando el tiempo
Y muere el estío y el otoño luego,
Y vienen las tardes plomizas de invierno.

Desde la ventana del casucho viejo
Siempre sola y triste; rezando y cosiendo
Una salmantina de rubio cabello
Ve todas las tardes pasar en silencio
Los seminaristas que van de paseo.

Pero no ve a todos: ve solo a uno de ellos,
Su seminarista de los ojos negros;
Cada vez que pasa gallardo y esbelto,
Observa la niña que pide aquel cuerpo
Marciales arreos.

Cuando en ella fija sus ojos abiertos
Con vivas y audaces miradas de fuego,
Parece decirla: —¡Te quiero!, ¡te quiero!,
¡Yo no he de ser cura, yo no puedo serlo!
¡Si yo no soy tuyo, me muero, me muero!
A la niña entonces se le oprime el pecho,
La labor suspende y olvida los rezos,
Y ya vive sólo en su pensamiento
El seminarista de los ojos negros.

En una lluviosa mañana de inverno
La niña que alegre saltaba del lecho,
Oyó tristes cánticos y fúnebres rezos;
Por la angosta calle pasaba un entierro.

Un seminarista sin duda era el muerto;
Pues, cuatro, llevaban en hombros el féretro,
Con la beca roja por cima cubierto,
Y sobre la beca, el bonete negro.
Con sus voces roncas cantaban los clérigos
Los seminaristas iban en silencio
Siempre en dos filas hacia el cementerio
Como por las tardes al ir de paseo.

La niña angustiada miraba el cortejo
Los conoce a todos a fuerza de verlos...
Tan sólo, tan sólo faltaba entre ellos...
El seminarista de los ojos negros.

Corriendo los años, pasó mucho tiempo...
Y allá en la ventana del casucho viejo,
Una pobre anciana de blancos cabellos,
Con la tez rugosa y encorvado el cuerpo,
Mientras la costura mezcla con el rezo,
Ve todas las tardes pasar en silencio
Los seminaristas que van de paseo.

La labor suspende, los mira, y al verlos
Sus ojos azules ya tristes y muertos
Vierten silenciosas lágrimas de hielo.

Sola, vieja y triste, aún guarda el recuerdo
Del seminarista de los ojos negros...

Семинарист с черными глазами

Из окна ветхого, старого дома,
Открытого летом, закрытого зимой,
Сквозь зеленоватые, толстые стекла,
Саламанкская девушка с русыми волосами
И глазами, словно кусочки неба,
Перемешивая шитье с молитвой,
Видит каждый вечер, проходящих молча,
Семинаристов, идущих на прогулку.

Опустив головы, не выпрямляя тела,
Идут они в два ряда, размеренно и строго,
Без единой яркой детали на черном одеянии,
Кроме красной мантии, облегающей шею,
И почти касающейся земли сзади.

Один семинарист, среди всех них,
Идет всегда прямо, с решительным видом.
Черная сутана обрисовывает его фигуру
Статную и гордую, гибкую и стройную.
Он, украдкой и со страхом,
Что его взгляды заметят священники,
Как только на улице увидит издалека
Саламанкскую девушку с русыми волосами,
Смотрит на нее пристально, пронзительным взглядом.
И каждый раз, проходя мимо, оставляет ей воспоминание
О том взгляде его черных глаз.
Однообразно и медленно течет время,
И умирает лето, а затем и осень,
И наступают свинцовые зимние вечера.

Из окна ветхого, старого дома,
Всегда одна и грустная, молясь и шьюя,
Саламанкская девушка с русыми волосами
Видит каждый вечер, проходящих молча,
Семинаристов, идущих на прогулку.

Но видит не всех: видит лишь одного из них,
Своего семинариста с черными глазами;
Каждый раз, когда он проходит, статный и стройный,
Девушка мечтает, чтобы это тело
Носило военную форму.

Когда он останавливает на ней свой открытый взгляд,
Живым и смелым, огненным взглядом,
Кажется, говорит ей: — «Я люблю тебя! Я люблю тебя!»
«Я не буду священником, я не могу им быть!»
«Если я не твой, я умру, я умру!»
Тогда у девушки сжимается грудь,
Она бросает работу и забывает молитвы,
И живет теперь только в своих мыслях
О семинаристе с черными глазами.

Одним дождливым зимним утром,
Девушка, радостно вскочившая с постели,
Услышала печальные песнопения и погребальные молитвы;
По узкой улице проходили похороны.

Несомненно, умершим был семинарист;
Четверо несли на плечах гроб,
Покрытый сверху красной мантией,
А поверх мантии — черной шапочкой.
Своими хриплыми голосами пели священники,
Семинаристы шли молча,
Всегда в два ряда, к кладбищу,
Как по вечерам, идя на прогулку.

Девушка с тревогой смотрела на процессию,
Она знала всех, постоянно видя их...
Только, только не хватало среди них...
Семинариста с черными глазами.

Шли годы, прошло много времени...
И вот у окна ветхого, старого дома,
Бедная старушка с седыми волосами,
С морщинистым лицом и сгорбленным телом,
Перемешивая шитье с молитвой,
Видит каждый вечер, проходящих молча,
Семинаристов, идущих на прогулку.

Она прекращает работу, смотрит на них, и, видя их,
Ее голубые глаза, теперь печальные и безжизненные,
Проливают безмолвные ледяные слезы.

Одинокая, старая и грустная, она все еще хранит воспоминание
О семинаристе с черными глазами...