Ajedrez I - Jorge Luis Borges traduction en allemand

Ajedrez I

En su grave rincón, los jugadores
Rigen las lentas piezas. El tablero
Los demora hasta el alba en su severo
ámbito en que se odian dos colores.

Adentro irradian mágicos rigores
Las formas: torre homérica, ligero
Caballo, armada reina, rey postrero,
Oblicuo alfil y peones agresores.

Cuando los jugadores se hayan ido,
Cuando el tiempo los haya consumido,
Ciertamente no habrá cesado el rito.

En el Oriente se encendió esta guerra
Cuyo anfiteatro es hoy toda la Tierra.
Como el otro, este juego es infinito.

Schach I

In ihrer ernsten Ecke die Spieler
Lenken die langsamen Figuren. Das Brett
Hält sie bis zur Dämmerung in seinem strengen
Bereich, wo zwei Farben sich hassen.

Innen strahlen magische Härten
Die Formen: homerischer Turm, leichtes
Ross, gewappnete Königin, letzter König,
Schräger Läufer und aggressive Bauern.

Wenn die Spieler gegangen sind,
Wenn die Zeit sie verzehrt hat,
Wird der Ritus sicher nicht geendet haben.

Im Osten entzündete sich dieser Krieg,
Dessen Amphitheater heute die ganze Erde ist.
Wie das andere ist dieses Spiel unendlich.