Paroles et traduction Jorge Luis Borges - Ajedrez I

Ajedrez I

En su grave rincón, los jugadores
Rigen las lentas piezas. El tablero
Los demora hasta el alba en su severo
ámbito en que se odian dos colores.

Adentro irradian mágicos rigores
Las formas: torre homérica, ligero
Caballo, armada reina, rey postrero,
Oblicuo alfil y peones agresores.

Cuando los jugadores se hayan ido,
Cuando el tiempo los haya consumido,
Ciertamente no habrá cesado el rito.

En el Oriente se encendió esta guerra
Cuyo anfiteatro es hoy toda la Tierra.
Como el otro, este juego es infinito.

Chess I

In their serious corner, the players
Govern the slow pieces. The board
Delays them until dawn in its severe
Realm where two colours hate each other.

Within, magical rigours radiate
The forms: Homeric tower, light
Knight, armed queen, latest king,
Oblique bishop and aggressive pawns.

When the players have gone,
When time has consumed them,
The rite will certainly not have ceased.

In the East this war was kindled
Whose amphitheatre is now the whole Earth.
Like the other, this game is infinite.