Paroles et traduction Jorge Luis Borges - Arte Poética

Arte Poética

Mirar el río hecho de tiempo y agua
Y recordar que el tiempo es otro río,
Saber que nos perdemos como el río
Y que los rostros pasan como el agua.

Sentir que la vigilia es otro sueño
Que sueña no soñar y que la muerte
Que teme nuestra carne es esa muerte
De cada noche, que se llama sueño.

Ver en el día o en el año un símbolo
De los días del hombre y de sus años,
Convertir el ultraje de los años
En una música, un rumor y un símbolo,

Ver en la muerte el sueño, en el ocaso
Un triste oro, tal es la poesía
Que es inmortal y pobre. La poesía
Vuelve como la aurora y el ocaso.

A veces en las tardes una cara
Nos mira desde el fondo de un espejo;
El arte debe ser como ese espejo
Que nos revela nuestra propia cara.

Cuentan que Ulises, harto de prodigios,
Lloró de amor al divisar su Itaca
Verde y humilde. El arte es esa Itaca
De verde eternidad, no de prodigios.

También es como el río interminable
Que pasa y queda y es cristal de un mismo
Heráclito inconstante, que es el mismo
Y es otro, como el río interminable.

Искусство Поэзии

Смотреть на реку, сотканную из времени и воды,
И помнить, что время — тоже река,
Знать, что мы теряемся, как река,
И что лица проходят, как вода.

Чувствовать, что бодрствование — другой сон,
Который снится, чтобы не сниться, и что смерть,
Которой страшится наша плоть, — это смерть
Каждой ночи, которую зовут сном.

Видеть в дне или в году символ
Дней человека и его годов,
Превращать надругательство годов
В музыку, шепот и символ,

Видеть во сне смерть, в закате
Печальное золото, вот поэзия,
Которая бессмертна и бедна. Поэзия
Возвращается, как заря и закат.

Иногда вечерами лицо
Смотрит на нас из глубины зеркала;
Искусство должно быть, как зеркало,
Которое открывает нам наше лицо.

Говорят, что Улисс, пресытившись чудесами,
Плакал от любви, увидев свою Итаку
Зеленую и скромную. Искусство — это Итака
Зеленой вечности, а не чудес.

Оно также подобно бесконечной реке,
Которая течет и остается, и есть хрусталь одного и того же
Непостоянного Гераклита, который тот же самый
И другой, как бесконечная река.