Paroles et traduction Jorge Luis Borges - Milonga de Jacinto Chiclana

Milonga de Jacinto Chiclana

Me acuerdo, fue en Balvanera,
En una noche lejana,
Que alguien dejó caer el nombre
De un tal Jacinto Chiclana.
Algo se dijo también
De una esquina y un cuchillo.
Los años no dejan ver
El entrevero y el brillo.

¡Quién sabe por qué razón
Me anda buscando ese nombre!
Me gustaría saber
Cómo habrá sido aquel hombre.
Alto lo veo y cabal,
Con el alma comedida;
Capaz de no alzar la voz
Y de jugarse la vida.

(Recitado)
Nadie con paso más firme
Habrá pisado la tierra.
Nadie habrá habido como él
En el amor y en la guerra.
Sobre la huerta y el patio
Las torres de Balvanera
Y aquella muerte casual
En una esquina cualquiera.

Sólo Dios puede saber
La laya fiel de aquel hombre.
Señores, yo estoy cantando
Lo que se cifra en el nombre.
Siempre el coraje es mejor.
La esperanza nunca es vana.
Vaya, pues, esta milonga
Para Jacinto Chiclana.

Milonga of Jacinto Chiclana

I remember, it was in Balvanera,
On a distant night,
That someone dropped the name
Of one Jacinto Chiclana.
Something was also said
About a corner and a knife.
The years don't let you see
The melee and the shine.

Who knows why
That name haunts me!
I'd like to know
How that man would have been.
I see him tall and dignified,
With a contained soul;
Capable of not raising his voice
And of risking his life.

(Recited)
No one with a firmer step
Will have stepped on the earth.
There will have been no one like him
In love and in war.
Over the orchard and the patio
The towers of Balvanera
And that casual death
On just any corner.

Only God can know
The true nature of that man.
My lady, I am singing
What is contained in the name.
Courage is always better.
Hope is never in vain.
So here's this milonga
For Jacinto Chiclana.