Paroles et traduction Jorge Luis Chacin - Esto Que Siento

Esto Que Siento

Cada hora y cada día que pasa
Cada atardecer que se va por mi ventana
Un vestido remendado
Un lienzo que quedó inconcluso
Nunca llegó a ser cuadro
En la esquina donde un niño alegre,
Mensajero,
Aguarda por nuestros pecados
La otra noche se quedó dormido debajo de la luna
Y nunca dijo hasta cuando
Vuelvo a llorar
Y si lloro es por ti
Hoy vuelvo a soñar y estoy despierto

Esto que siento es verdad,
Siempre ha sido así
Esto que siento por ti,
Siempre ha estado allí
Muy bien guardado,
Profundo, tranquilo y callado,
Es mi lamento

Esto que siento es real,
Siempre ha sido así
Esto que siento por ti,
Siempre ha estado allí
Y ahora cuando más te quiero,
Cuando más te extraño
Es cuando más duele el silencio
Y el saber que tú también
Por mí has llorado

То, что я чувствую

Каждый час и каждый день, что проходят,
Каждый закат, исчезающий за моим окном,
Заштопанное платье,
Холст, оставшийся незаконченным,
Никогда не ставший картиной.
На углу, где радостный мальчик,
Посланник,
Ждет наших грехов.
Прошлой ночью он заснул под луной
И так и не сказал, до каких пор.
Я снова плачу,
И если плачу, то по тебе.
Сегодня я снова мечтаю, и я не сплю.

То, что я чувствую, — правда,
Всегда было так.
То, что я чувствую к тебе,
Всегда было там,
Бережно хранимое,
Глубоко, спокойно и безмолвно,
Это мой плач.

То, что я чувствую, — реально,
Всегда было так.
То, что я чувствую к тебе,
Всегда было там.
И сейчас, когда я люблю тебя сильнее всего,
Когда скучаю по тебе больше всего,
Именно тогда больнее всего молчание
И знание того, что ты тоже
Плакала из-за меня.