Paroles et traduction Jorge Luis Chacin - Si Usted la Viera

Si Usted la Viera

Venezuela, Venezuela, Venezuela, caraaachaa

El confesor me dice que no te quiera
Y yo le digo padre si usted la viera
Dice que tus amores me vuelven loco
Que a mi deber no atiendo
Que duermo poco, que duermo poco

Dice que nuestras muchas conversaciones
Fomentan en la aldea murmuraciones
Dice que no quererte fácil me fuera
Y yo le digo padre si usted la viera, si usted la viera

En vano le aseguro que eres tan pura
Hay que rezar delante de tu hermosura
Que eres gentil airosa cual azucena
Que nacen de tus labios nardo y verbena

Que son lluvias de mayo tus frondos risos
Y que vivir no puedo sin tus hechizos
El me dice mu husco que es gran quimera
Y yo le digo padre si usted la viera

Confesando que el alma tengo en tus ojos
Me dijo el padre cura con mil enojos
Que un pecado tan grande no perdonaba
Y que si te quería me condenaba, me condenaba

Entonces con amante dulce arrebato
Del pecho en que lo llevo saque un retrato
Y el cura ve tu imagen luz y alma mía
Contemplándolo absorto se sonreía
Él sonreía

Esa sí que refleja santos amores
Creyó que eras la virgen de los dolores
Esa sí que es hermosa que luz destella
Y yo le dije "padre pues esta es ella"

Olvidado ya el cura de su corona
Dijo abriendo los ojos, linda persona
Si es buena como hermosa que en paz te quiera
Y yo le dije padre si usted la viera

Esa sí que refleja santos amores
Creyó que eras la virgen de los dolores
Esa sí que es hermosa que luz destella
Y yo le dije "padre pues esta es ella"

Olvidado ya el cura de su corona
Dijo abriendo los ojos, linda persona
Si es buena como hermosa que en paz te quiera
Y yo le dije padre si usted la viera

Si usted la viera

Orémos

Если бы вы её видели

Венесуэла, Венесуэла, Венесуэла, караачаа

Священник говорит мне, чтобы я тебя не любил,
А я ему говорю, отче, если бы вы её видели.
Говорит, что твоя любовь сводит меня с ума,
Что я не занимаюсь своими делами,
Что мало сплю, что мало сплю.

Говорит, что наши долгие разговоры
Порождают в деревне пересуды,
Говорит, что разлюбить тебя было бы легко,
А я ему говорю, отче, если бы вы её видели, если бы вы её видели.

Напрасно уверяю его, что ты так чиста,
Что перед твоей красотой нужно молиться,
Что ты нежна и грациозна, как лилия,
Что из твоих уст рождаются нарцисс и вербена.

Что твои густые локоны — словно майский дождь,
И что я не могу жить без твоих чар,
Он ворчит, что это большая химера,
А я ему говорю, отче, если бы вы её видели.

Признавшись, что моя душа в твоих глазах,
Священник сказал мне с тысячей упреков,
Что такой большой грех он не простит,
И что если я буду любить тебя, он меня осудит, он меня осудит.

Тогда с нежным любовным порывом
Из груди, где я храню его, я достал портрет,
И священник увидел твой образ, свет и душу мою,
Созерцая его, он заулыбался,
Он заулыбался.

Эта действительно отражает святую любовь,
Он подумал, что ты — Дева Мария Скорбящая,
Эта действительно прекрасна, какой свет излучает,
И я ему сказал: "Отче, так это и есть она".

Забыв уже о своей короне,
Сказал, открывая глаза, прекрасная особа,
Если она так же добра, как и красива, пусть она будет с тобой в мире,
И я ему сказал, отче, если бы вы её видели.

Эта действительно отражает святую любовь,
Он подумал, что ты — Дева Мария Скорбящая,
Эта действительно прекрасна, какой свет излучает,
И я ему сказал: "Отче, так это и есть она".

Забыв уже о своей короне,
Сказал, открывая глаза, прекрасная особа,
Если она так же добра, как и красива, пусть она будет с тобой в мире,
И я ему сказал, отче, если бы вы её видели.

Если бы вы её видели.

Помолимся.