Paroles et traduction Jorge Luis Chacin - Borra Mi Mensaje
Se
me
está
saliendo
de
las
manos
Je
perds
le
contrôle
No
sé
cómo
controlarlo
Je
ne
sais
pas
comment
le
gérer
Y
yo
sé
que
es
distinto
a
lo
que
hablamos
Et
je
sais
que
c'est
différent
de
ce
dont
on
a
parlé
¿Qué
voy
a
hacer?,
soy
humano
Que
vais-je
faire,
je
suis
humain
?
Es
que
no
supe
yo
aquella
noche
Cette
nuit-là,
je
ne
savais
pas
Te
besé
por
todos
lados,
probé
tus
labios
Je
t'ai
embrassée
partout,
j'ai
goûté
tes
lèvres
Tu
sabor
a
miel
quedó
guardado
Ton
goût
de
miel
est
resté
gravé
Como
en
un
sobre
sellado
Comme
dans
une
enveloppe
scellée
Tu
recuerdo
me
dejó
marcado
Ton
souvenir
m'a
marqué
Quisiera
estar
a
tu
lado
J'aimerais
être
à
tes
côtés
Pero
si
tu
piensas
que
es
mejor
seguir
así
Mais
si
tu
penses
qu'il
vaut
mieux
continuer
comme
ça
Sin
complicarnos,
sin
enredarnos
Sans
se
compliquer,
sans
s'emmêler
Vamos
a
fingir
que
no
hay
febrero
Faisons
comme
s'il
n'y
avait
pas
de
février
Que
no
te
gustan
las
flores
Que
tu
n'aimes
pas
les
fleurs
Que
no
has
dibujado
corazones
Que
tu
n'as
pas
dessiné
de
cœurs
Que
no
has
tenido
ilusiones
Que
tu
n'as
pas
eu
d'illusions
Vamo′
a
hacernos
los
pendejos
hoy
Faisons
les
cons
aujourd'hui
No
vaya
a
ser
que
te
enamores
Au
cas
où
tu
tomberais
amoureuse
Que
me
enamore
Que
je
tombe
amoureux
Vamos
a
mentirnos
por
ahora
Mettons-nous
d'accord
pour
mentir
pour
l'instant
Deja
que
pasen
las
horas
Laisse
le
temps
passer
Sigamos
hablando
de
desastres
Continuons
à
parler
de
catastrophes
O
de
la
serie
de
moda
Ou
de
la
série
à
la
mode
Borra
aquel
mensaje
que
escribí
Efface
ce
message
que
j'ai
écrit
No
vaya
a
ser
que
te
enamores
Au
cas
où
tu
tomberais
amoureuse
Que
me
enamore
Que
je
tombe
amoureux
Y
nos
hacemos
los
locos
Et
on
fait
les
fous
Si
vemos
mariposas
Si
on
voit
des
papillons
Si
me
pongo
cursi
Si
je
deviens
mièvre
Hablamos
de
otra
cosa
On
parle
d'autre
chose
Guardamos
pa'
luego
On
garde
pour
plus
tard
Todos
los
poemas
Tous
les
poèmes
Mejor
si
nos
vemos
Mieux
vaut
se
voir
Después
de
la
cena
Après
le
dîner
Ponte
la
camisa
que
tiene
mi
aroma
Mets
la
chemise
qui
sent
bon
mon
parfum
Tómate
una
foto
y
envíamela
ahora
Prends
une
photo
et
envoie-la
moi
maintenant
A
ver
quién
aguanta
más
On
verra
qui
tient
le
plus
longtemps
A
ver
quién
aguanta
más...
On
verra
qui
tient
le
plus
longtemps...
Vamos
a
fingir
que
no
hay
febrero
Faisons
comme
s'il
n'y
avait
pas
de
février
Que
no
te
gustan
las
flores
Que
tu
n'aimes
pas
les
fleurs
Que
no
has
dibujado
corazones
Que
tu
n'as
pas
dessiné
de
cœurs
Que
no
has
tenido
ilusiones
Que
tu
n'as
pas
eu
d'illusions
Vamo′
a
hacernos
los
pendejos
hoy
Faisons
les
cons
aujourd'hui
No
vaya
a
ser
que
te
enamores
Au
cas
où
tu
tomberais
amoureuse
Que
me
enamore
Que
je
tombe
amoureux
Vamos
a
mentirnos
por
ahora
Mettons-nous
d'accord
pour
mentir
pour
l'instant
Deja
que
pasen
las
horas
Laisse
le
temps
passer
Sigamos
hablando
de
desastres
Continuons
à
parler
de
catastrophes
O
de
la
serie
de
moda
Ou
de
la
série
à
la
mode
Borra
aquel
mensaje
que
escribí
Efface
ce
message
que
j'ai
écrit
No
vaya
a
ser
que
te
enamores
Au
cas
où
tu
tomberais
amoureuse
Que
me
enamore
Que
je
tombe
amoureux
Ta'
bueno
ya,
está
bueno
ya
Bon,
assez,
assez
Dejemonos
de
falsedad
Arrêtons
de
jouer
Hay
que
aceptarlo
Il
faut
l'accepter
Nos
estamo'
enamorando
On
est
en
train
de
tomber
amoureux
Ta′
bueno
ya,
está
bueno
ya
Bon,
assez,
assez
Tú
por
allá
y
yo
por
acá
Toi
de
là-bas
et
moi
d'ici
Vamo′
a
acercarnos
Approchons-nous
Y
a
disfrutarlo
Et
profitons-en
Vamos
a
fingir
que
no
hay
febrero
Faisons
comme
s'il
n'y
avait
pas
de
février
Que
no
te
gustan
las
flores
Que
tu
n'aimes
pas
les
fleurs
Que
no
has
dibujado
corazones
Que
tu
n'as
pas
dessiné
de
cœurs
Que
no
has
tenido
ilusiones
Que
tu
n'as
pas
eu
d'illusions
Vamo'
a
hacernos
los
pendejos
hoy
Faisons
les
cons
aujourd'hui
No
vaya
a
ser
que
te
enamores
Au
cas
où
tu
tomberais
amoureuse
Que
me
enamore
Que
je
tombe
amoureux
Vamos
a
mentirnos
por
ahora
Mettons-nous
d'accord
pour
mentir
pour
l'instant
Deja
que
pasen
las
horas
Laisse
le
temps
passer
Sigamos
hablando
de
desastres
Continuons
à
parler
de
catastrophes
O
de
la
serie
de
moda
Ou
de
la
série
à
la
mode
Borra
aquel
mensaje
que
escribí
Efface
ce
message
que
j'ai
écrit
No
vaya
a
ser
que
te
enamores
Au
cas
où
tu
tomberais
amoureuse
Que
me
enamore
Que
je
tombe
amoureux
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.