Paroles et traduction Jorge Luis Chacin - El Color de Mi Locura

El Color de Mi Locura

Como bajarla y no supe
Quise atarparla y no pude
Se ha escapado de mis sueños

Se ha escondido entre las nubes
Por si es que acaso alguien sube
A robarle sus luceros

Como un niño enamorado
Me ha dejado entusiasmado
Cual salvador hacia su vuelo

Con olor a pomarosa
Como vaca a mariposa
Cuando perdió su becerro

Y busqué en mi amiga luna
El color de mi locura
Y esta vez se fue más lejos

Se ha perdido en lo más alto
En la noche y sus encantos
Para no escuchar mi ruego

Es un llanto de ternura
Con olor a hierba pura
Es un manantial sin dueño

Es un canto en la llanura
Un sacrificio de altura
Vale la pena entenderlo

Como no voy a extrañarle
Si sus besos son diamante
Y sus caricias de fuego

Me pregunto si alguien sabe
Que su corteza es de un tallo
Semejante al univero

Ella es pura cortesía
Mirarla en la lejanía
O tenerla entre mis versos

Y aunque viva enamorado
Eternamente a su lado
Estará mi pensamiento mis pensamientos

Como bajarla no supe
Quise atraparla y no pude
Se ha escapado de mis sueños
Y busqué en mi amiga luna
El color de mi locura
Y esta vez se fue muy lejos

Цвет моего безумия

Как спустить её на землю, я не знал
Хотел поймать её, но не смог
Она убежала из моих снов

Скрылась среди облаков
На случай, если кто-то взберётся
Украсть её звёзды

Как влюблённый мальчишка
Я остался в восторге
Словно спаситель, устремился за её полётом

С ароматом гуавы
Как корова за бабочкой
Когда потеряла своего телёнка

И я искал в моей подруге луне
Цвет моего безумия
И на этот раз она улетела ещё дальше

Затерялась на самой вершине
В ночи и её чарах
Чтобы не слышать моих мольб

Это плач нежности
С ароматом чистой травы
Это родник без хозяина

Это песня в равнине
Жертва высоты
Стоит её понять

Как мне не скучать по ней
Если её поцелуи – бриллианты
А ласки – огонь

Я спрашиваю себя, знает ли кто-нибудь
Что её кора – от стебля
Подобного вселенной

Она – сама вежливость
Смотреть на неё издалека
Или хранить её в своих стихах

И хотя я живу влюблённый
Вечно рядом с ней
Будут мои мысли мои мысли

Как спустить её, я не знал
Хотел поймать её, но не смог
Она убежала из моих снов
И я искал в моей подруге луне
Цвет моего безумия
И на этот раз она улетела очень далеко