Paroles et traduction Jorge Luis Chacin - El Sueño de Simón

El Sueño de Simón

En el sueño...
Y vi pasar un pescador
Junto a la arena, junto al sol
Con la sonrisa azul
De un nuevo amanecer
Y con el agua entre lo pies
Me le acerque y le pregunte
Como anda todo por aqui?
Sin vacilar me respondió
Pues aqui todo esta muy bien
Nada es igual que antes
Todo esta mejor
Aqui no existe corrupción
Enfermedades, ni dolor
La incertidumbre termino
La duda y el llanto también
Y mas adentro en la ciudad
Un hombre lleno de bondad
Se me acerco, me dio la mano, me invito a desayunar
Me dijo vente pronto hermano
Que ya vamos a empezar
No habia entendido
Que todo habia pasado
Que la gente habia cambiado
Los pobres y los ricos
Eran otras mentes
Unificando el trabajo
Como era arriba, era abajo
Como ha cambiado el ambiente
Los campos llenos de flores
Las lluvias rindiendo honores
Y el Tio Simón decia
Este es mi pais señores

Simon's Dream

In a dream...
And I saw a fisherman pass by
By the sand, by the sun
With a smile as blue
As a new dawn
And with water at his feet
I approached him and asked him
How are things around here?
Without hesitation, he answered me
Well, everything is very good here
Nothing is the same as before
Everything is better
There is no corruption here
Sickness or pain
The uncertainty is gone
Doubt and weeping, too
And further into town
A man full of kindness
He came up to me, shook my hand, invited me to breakfast
He said, "Come on in, brother
We're about to start"
I hadn't understood
That it had all passed
That the people had changed
The poor and the rich
Were of other minds
Uniting the work
As it was above, so it was below
How the atmosphere has changed
The fields full of flowers
The rains paying homage
And Uncle Simon would say
This is my country, ladies and gentlemen