Paroles et traduction Jorge Luis Chacin - El Sueño de Simón

El Sueño de Simón

En el sueño...
Y vi pasar un pescador
Junto a la arena, junto al sol
Con la sonrisa azul
De un nuevo amanecer
Y con el agua entre lo pies
Me le acerque y le pregunte
Como anda todo por aqui?
Sin vacilar me respondió
Pues aqui todo esta muy bien
Nada es igual que antes
Todo esta mejor
Aqui no existe corrupción
Enfermedades, ni dolor
La incertidumbre termino
La duda y el llanto también
Y mas adentro en la ciudad
Un hombre lleno de bondad
Se me acerco, me dio la mano, me invito a desayunar
Me dijo vente pronto hermano
Que ya vamos a empezar
No habia entendido
Que todo habia pasado
Que la gente habia cambiado
Los pobres y los ricos
Eran otras mentes
Unificando el trabajo
Como era arriba, era abajo
Como ha cambiado el ambiente
Los campos llenos de flores
Las lluvias rindiendo honores
Y el Tio Simón decia
Este es mi pais señores

Мечта Симона

Во сне...
И я увидел проходящего рыбака
Вдоль песка, под солнцем
С улыбкой синего цвета
Нового рассвета
И с водой между ног
Я подошел к нему и спросил
Как здесь идут дела?
Он не колеблясь ответил
Ну, здесь все очень хорошо
Ничего не осталось прежним
Все стало лучше
Коррупции здесь нет
Болезней и боли тоже
Неопределенность закончена
Сомнения и плач тоже
А дальше в городе
Человек, полный доброты
Подошел ко мне, пожал мне руку, пригласил позавтракать
Он сказал: "Приходи скорее, сестра,
Мы собираемся начать"
Я не понял
Что все прошло
Что люди изменились
Бедные и богатые
У них были другие умы
Объединяя работу.
Как наверху, так и внизу
Как изменилась атмосфера
Поля, полные цветов
Дожди, отдающие честь
И дядя Симон сказал:
Это моя страна, братья и сестры