Paroles et traduction Jorge Luis Chacin - 05 Ella

05 Ella

Eh-eh-ella
Eh-eh-ella

Abierta está mi alma
De cara al sol que alumbra
Su voz que me desarma
La tengo bien guardada en el menguante de la luna

La encuentro en cada verso
De un libro de Neruda
Y todo el universo
Se alegra cuando baila con su piel semidesnuda

Sonríe y canta todas las mañanas
Saluda con dulzura y elegancia

Es que eh-eh-ella
Eh-eh-ella
Me llena cada día
De amor y de esperanza
Es que eh-eh-ella
Eh-eh-ella

La quiero porque es bella
Segura y optimista
Brillar como una estrella
Es algo natural en la mujer que hay en mi tierra

Está en todos mis sueños
Los grandes o pequeños
Lo cierto es que la amo
Y de su corazón, juro que voy a ser el dueño

Sonríe y canta todas las mañanas
Saluda con dulzura y elegancia

Es que eh-eh-ella
Eh-eh-ella
Me llena cada día
De amor y de esperanza
Es que eh-eh-ella
Eh-eh-ella
Es dulce de guayaba
Y un toque de canela

Es que eh-eh-ella
Eh-eh-ella
Es dulce de guayaba
Y un toque de canela

(Ella), la mujer de mi destino
Puedo ser todo por ella
(Ella), la que duerme en mi esperanza
La que me abriga es ella
(Ella), ella canta conmigo
Y yo canto, es por ella

(Ella), la que lucha, no se asusta
Esa es ella
(Ella), la que de noche es mi luna
Luna nueva
(Ella) Todo lo que ahora soy
Todo se lo debo a ella

05 Elle

Eh-eh-elle
Eh-eh-elle

Mon âme est ouverte
Face au soleil qui éclaire
Sa voix qui me désarme
Je la garde bien cachée dans le croissant de lune

Je la trouve dans chaque vers
D'un livre de Neruda
Et tout l'univers
Se réjouit quand elle danse avec sa peau semi-nue

Elle sourit et chante chaque matin
Elle salue avec douceur et élégance

C'est que eh-eh-elle
Eh-eh-elle
Elle me remplit chaque jour
D'amour et d'espoir
C'est que eh-eh-elle
Eh-eh-elle

Je l'aime parce qu'elle est belle
Sûre et optimiste
Briller comme une étoile
C'est quelque chose de naturel chez la femme de ma terre

Elle est dans tous mes rêves
Les grands ou les petits
La vérité est que je l'aime
Et de son cœur, je jure que je vais être le maître

Elle sourit et chante chaque matin
Elle salue avec douceur et élégance

C'est que eh-eh-elle
Eh-eh-elle
Elle me remplit chaque jour
D'amour et d'espoir
C'est que eh-eh-elle
Eh-eh-elle
Elle est douce comme la goyave
Et une touche de cannelle

C'est que eh-eh-elle
Eh-eh-elle
Elle est douce comme la goyave
Et une touche de cannelle

(Elle), la femme de mon destin
Je peux tout faire pour elle
(Elle), celle qui dort dans mon espoir
Celle qui me réchauffe, c'est elle
(Elle), elle chante avec moi
Et je chante, c'est pour elle

(Elle), celle qui se bat, qui ne se laisse pas intimider
C'est elle
(Elle), celle qui est ma lune la nuit
Nouvelle lune
(Elle) Tout ce que je suis maintenant
Tout cela, je le dois à elle