Si No Estas Conmigo - Jorge Luis Chacin traduction en allemand

Si No Estas Conmigo

A veces se que si, que pierdo la cabeza
Y puedo aparentar que esto no me interesa
Hasta puedo llegar a ser indiferente
Si no estas conmigo.

Pero no mi amor tú no eres asi,
No me digas adios si esto no ha comenzado
Dejame demostrar que esto no ha sido en vano,
Cuando te conoci la vida entendi...
(Jose Luis)
Con tu adios el dolor, se metio en mis sueños
Nuestro amor no murió, eras mi veneno
Nos dejamos llevar, fuimos indeferentes
Y lo nuestro llego a su fin

Pero no mi amor tu no eres asi,
No me digas adios si esto no ha comenzado
Dejame demostrar que esto no ha sido en vano,
Cuando te conoci la vida entendi
(Por que no estabas tu)

Pero no mi amor tu no eres asi,
No me digas adios si esto no ha comenzado
Dejame demostrar que esto no ha sido en vano,
Cuando te conoci la vida entendi
(Por que no estabas tu)

Wenn du nicht bei mir bist

Manchmal weiß ich, ja, dass ich den Kopf verliere
Und ich kann so tun, als ob mich das nicht interessiert
Ich kann sogar gleichgültig werden
Wenn du nicht bei mir bist.

Aber nein, meine Liebe, so bist du nicht,
Sag mir nicht Lebewohl, wenn das hier noch nicht begonnen hat
Lass mich beweisen, dass das hier nicht umsonst war,
Als ich dich traf, verstand ich das Leben...
(Jose Luis)
Mit deinem Abschied schlich sich der Schmerz in meine Träume
Unsere Liebe starb nicht, du warst mein Gift
Wir ließen uns treiben, waren gleichgültig
Und das Unsere kam zu seinem Ende

Aber nein, meine Liebe, so bist du nicht,
Sag mir nicht Lebewohl, wenn das hier noch nicht begonnen hat
Lass mich beweisen, dass das hier nicht umsonst war,
Als ich dich traf, verstand ich das Leben
(Weil du nicht da warst)

Aber nein, meine Liebe, so bist du nicht,
Sag mir nicht Lebewohl, wenn das hier noch nicht begonnen hat
Lass mich beweisen, dass das hier nicht umsonst war,
Als ich dich traf, verstand ich das Leben
(Weil du nicht da warst)