Paroles et traduction Jorge Luis Chacin - Solo Con Sus Recuerdos

Solo Con Sus Recuerdos

Este es el canto sincero
De un amigo hermano que vistió de hinojos
Que se le agüaron los ojos
Recordando triste aquel amor primero
Ella tenía quince años
La mirada pura y el corazón bueno
Ay pero algo mejor
Su cuerpo, belleza y resplandor
Mas puros que los rayos del sol
Que acarician mi suelo
óyeme pero algo mejor
Su boca era el néctar del amor
Hermosa cual lirio, era una flor
Era la flor del pueblo.

Fueron pasando los años
Ella más hermosa y él con más esmero
Ay se prometían tantas cosas
Eran muy felices
Compartían un sueño
Juraron finalizar la universidad
Para casarse luego
Ay pero algo pasó
La hembra de otro se enamoró
El hombre sin aliento quedó
Solo con sus recuerdos
óyeme ella se marchó
El mozo a su país regresó
Mas nunca se vieron y hoy
Mi amigo está sufriendo.
Oh, no, no...

Pues algo pasó
La hembra de otro se enamoró
El mozo a su país regresó
Solo con sus recuerdos, óyeme bien...
Ella se marchó, escúchame...
El hombre sin aliento quedó, y como asi...
Mas nunca se vieron y hoy
Mi amigo está sufriendo.

Estas son cosas que pasan
Mi querido amigo no estés maldiciendo
Deja que descanse su alma
No ves que me ha dicho
Que se está muriendo
Discúlpala no era mala
Ni fue la rutina
Quien desvió su sueño
Ay te lo digo yo
Que sé lo que ella sintió
Por ti cuando tanto te amó
Me lo dijo en un beso, óyeme
Pues he sido yo
El hombre que la acompaño
El mismo que a tí te mintió
Y ocultarlo más no puedo
Como me arranco esta pena, Escalona.
Digame Francisco "El Hombre"...

Pues algo pasó
La hembra de otro se enamoró
El mozo a su país regresó
Solo con sus recuerdos, óyeme bien...
Ella se marchó, escúchame...
El hombre sin aliento quedó, Ay hombe!...
Mas nunca se vieron y hoy
Mi amigo está sufriendo.

Ay yo le pido perdón...
Ay que pena, penita pena
Esa pena que lo mata y a mi me envenena...
Pero ay que pena, penita pena
Pena que abruma, pena, tentación y pena
Ay que pena, penita pena
Déjame decirte amigo que ella siempre te amó...
Pero ay que pena, penita pena
Que silencio ha sepultado, oh, oh, oh, no, no, no
Ay que pena, penita pena

Ah penita pe... penita, pena, pe... (11 veces)
Ah penita pe...

A mi amigo le pido perdón
Porque a su novia yo siempre la amé
Uhhhh!...
A mi amigo le pido perdón
Ay perdón...
Porque a su novia yo siempre la amé
Tanto la amé...
A mi amigo le pido perdón
Cosas del querer...
Porque a su novia yo siempre la amé
Ay cosas del Amor...
Se quedó solo con sus recuerdos
Y lloró, y lloró, y lloró
Y yo tambien lloré...
Solo, con sus recuerdos
Porque me enamoré y eso duele más...
Se quedó solo con sus recuerdos
A lo hecho mi amigo pecho y no hay vuelta atras...
Nanana... Nanana... Nanana... Oh, oh.

Seulement avec ses souvenirs

Voici le chant sincère
D'un ami frère qui s'est agenouillé
Qui a eu les yeux humides
Se souvenant avec tristesse de ce premier amour
Elle avait quinze ans
Le regard pur et le cœur bon
Oh mais quelque chose de mieux
Son corps, beauté et splendeur
Plus purs que les rayons du soleil
Qui caressent mon sol
Écoute mais quelque chose de mieux
Sa bouche était le nectar de l'amour
Belle comme un lys, c'était une fleur
C'était la fleur du village.

Les années ont passé
Elle était plus belle et lui avec plus de soin
Oh ils se promettaient tant de choses
Ils étaient très heureux
Ils partageaient un rêve
Ils ont juré de terminer l'université
Pour se marier ensuite
Oh mais quelque chose s'est passé
La femme d'un autre est tombée amoureuse
L'homme est resté sans souffle
Seulement avec ses souvenirs
Écoute, elle est partie
Le jeune homme est retourné dans son pays
Mais ils ne se sont jamais revus et aujourd'hui
Mon ami souffre.
Oh, non, non...

Eh bien quelque chose s'est passé
La femme d'un autre est tombée amoureuse
Le jeune homme est retourné dans son pays
Seulement avec ses souvenirs, écoute bien...
Elle est partie, écoute...
L'homme est resté sans souffle, et comme ça...
Mais ils ne se sont jamais revus et aujourd'hui
Mon ami souffre.

Ce sont des choses qui arrivent
Mon cher ami, ne maudis pas
Laisse son âme se reposer
Ne vois-tu pas qu'il m'a dit
Qu'elle est en train de mourir
Excuse-la, elle n'était pas méchante
Ni ce n'était la routine
Qui a détourné son rêve
Oh je te le dis
Je sais ce qu'elle a ressenti
Pour toi quand elle t'aimait tant
Elle me l'a dit dans un baiser, écoute
Eh bien c'était moi
L'homme qui l'a accompagnée
Le même qui t'a menti
Et je ne peux plus le cacher
Comment je m'arrache cette peine, Escalona.
Dites-moi Francisco "L'homme"...

Eh bien quelque chose s'est passé
La femme d'un autre est tombée amoureuse
Le jeune homme est retourné dans son pays
Seulement avec ses souvenirs, écoute bien...
Elle est partie, écoute...
L'homme est resté sans souffle, Oh mon Dieu!...
Mais ils ne se sont jamais revus et aujourd'hui
Mon ami souffre.

Oh je lui demande pardon...
Oh quelle peine, petite peine
Cette peine qui le tue et qui m'empoisonne...
Mais oh quelle peine, petite peine
Peine qui accable, peine, tentation et peine
Oh quelle peine, petite peine
Laisse-moi te dire mon ami qu'elle t'a toujours aimé...
Mais oh quelle peine, petite peine
Que le silence a enseveli, oh, oh, oh, non, non, non
Oh quelle peine, petite peine

Ah petite pe... petite peine, peine, pe... (11 fois)
Ah petite pe...

Je demande pardon à mon ami
Parce que j'ai toujours aimé sa petite amie
Uhhhh!...
Je demande pardon à mon ami
Oh pardon...
Parce que j'ai toujours aimé sa petite amie
Je l'ai tellement aimée...
Je demande pardon à mon ami
Les choses de l'amour...
Parce que j'ai toujours aimé sa petite amie
Oh les choses de l'amour...
Il est resté seul avec ses souvenirs
Et il a pleuré, et il a pleuré, et il a pleuré
Et j'ai pleuré aussi...
Seul, avec ses souvenirs
Parce que je suis tombé amoureux et ça fait encore plus mal...
Il est resté seul avec ses souvenirs
A ce qui est fait, mon ami, poitrine et il n'y a pas de retour en arrière...
Nanana... Nanana... Nanana... Oh, oh.