Paroles et traduction Jorge Luis Chacin - Solo Con Sus Recuerdos

Solo Con Sus Recuerdos

Este es el canto sincero
De un amigo hermano que vistió de hinojos
Que se le agüaron los ojos
Recordando triste aquel amor primero
Ella tenía quince años
La mirada pura y el corazón bueno
Ay pero algo mejor
Su cuerpo, belleza y resplandor
Mas puros que los rayos del sol
Que acarician mi suelo
óyeme pero algo mejor
Su boca era el néctar del amor
Hermosa cual lirio, era una flor
Era la flor del pueblo.

Fueron pasando los años
Ella más hermosa y él con más esmero
Ay se prometían tantas cosas
Eran muy felices
Compartían un sueño
Juraron finalizar la universidad
Para casarse luego
Ay pero algo pasó
La hembra de otro se enamoró
El hombre sin aliento quedó
Solo con sus recuerdos
óyeme ella se marchó
El mozo a su país regresó
Mas nunca se vieron y hoy
Mi amigo está sufriendo.
Oh, no, no...

Pues algo pasó
La hembra de otro se enamoró
El mozo a su país regresó
Solo con sus recuerdos, óyeme bien...
Ella se marchó, escúchame...
El hombre sin aliento quedó, y como asi...
Mas nunca se vieron y hoy
Mi amigo está sufriendo.

Estas son cosas que pasan
Mi querido amigo no estés maldiciendo
Deja que descanse su alma
No ves que me ha dicho
Que se está muriendo
Discúlpala no era mala
Ni fue la rutina
Quien desvió su sueño
Ay te lo digo yo
Que sé lo que ella sintió
Por ti cuando tanto te amó
Me lo dijo en un beso, óyeme
Pues he sido yo
El hombre que la acompaño
El mismo que a tí te mintió
Y ocultarlo más no puedo
Como me arranco esta pena, Escalona.
Digame Francisco "El Hombre"...

Pues algo pasó
La hembra de otro se enamoró
El mozo a su país regresó
Solo con sus recuerdos, óyeme bien...
Ella se marchó, escúchame...
El hombre sin aliento quedó, Ay hombe!...
Mas nunca se vieron y hoy
Mi amigo está sufriendo.

Ay yo le pido perdón...
Ay que pena, penita pena
Esa pena que lo mata y a mi me envenena...
Pero ay que pena, penita pena
Pena que abruma, pena, tentación y pena
Ay que pena, penita pena
Déjame decirte amigo que ella siempre te amó...
Pero ay que pena, penita pena
Que silencio ha sepultado, oh, oh, oh, no, no, no
Ay que pena, penita pena

Ah penita pe... penita, pena, pe... (11 veces)
Ah penita pe...

A mi amigo le pido perdón
Porque a su novia yo siempre la amé
Uhhhh!...
A mi amigo le pido perdón
Ay perdón...
Porque a su novia yo siempre la amé
Tanto la amé...
A mi amigo le pido perdón
Cosas del querer...
Porque a su novia yo siempre la amé
Ay cosas del Amor...
Se quedó solo con sus recuerdos
Y lloró, y lloró, y lloró
Y yo tambien lloré...
Solo, con sus recuerdos
Porque me enamoré y eso duele más...
Se quedó solo con sus recuerdos
A lo hecho mi amigo pecho y no hay vuelta atras...
Nanana... Nanana... Nanana... Oh, oh.

Только с воспоминаниями

Это искренняя песня
Друга-брата, который преклонил колени,
У которого глаза наполнились слезами,
Вспоминая грустно ту первую любовь.
Ей было пятнадцать лет,
Чистый взгляд и доброе сердце.
Ах, но было кое-что лучше:
Её тело, красота и сияние,
Чище, чем лучи солнца,
Что ласкают мою землю.
Послушай, но было кое-что лучше:
Её губы были нектаром любви,
Прекрасная, как лилия, она была цветком,
Она была цветком всего селения.

Шли годы,
Она становилась всё прекраснее, а он всё заботливее.
Ах, они столько всего обещали друг другу,
Они были так счастливы,
Делили одну мечту,
Поклялись закончить университет,
Чтобы потом пожениться.
Ах, но случилось кое-что:
Девушка влюбилась в другого.
Мужчина остался бездыханным,
Только с воспоминаниями.
Послушай, она ушла,
Парень вернулся в свою страну,
Но они больше никогда не виделись, и сегодня
Мой друг страдает.
О, нет, нет...

Ведь случилось кое-что:
Девушка влюбилась в другого.
Парень вернулся в свою страну,
Только с воспоминаниями, послушай внимательно...
Она ушла, послушай меня...
Мужчина остался бездыханным, и как же так...
Но они больше никогда не виделись, и сегодня
Мой друг страдает.

Такие вещи случаются.
Мой дорогой друг, не проклинай её.
Пусть её душа упокоится.
Разве ты не видишь, что он мне сказал,
Что он умирает?
Извини её, она не была плохой,
И не рутина
Разрушила их мечту.
Ах, я тебе говорю,
Что я знаю, что она чувствовала
К тебе, когда так сильно любила тебя.
Она сказала мне это в поцелуе, послушай,
Ведь это был я,
Мужчина, который был с ней,
Тот самый, кто тебе солгал,
И я больше не могу это скрывать.
Как мне избавиться от этой боли, Эскалона?
Скажи мне, Франсиско "Человек"...

Ведь случилось кое-что:
Девушка влюбилась в другого.
Парень вернулся в свою страну,
Только с воспоминаниями, послушай внимательно...
Она ушла, послушай меня...
Мужчина остался бездыханным, Ах, парень!...
Но они больше никогда не виделись, и сегодня
Мой друг страдает.

Ах, я прошу у него прощения...
Ах, какая боль, боль, боль,
Эта боль, которая убивает его и отравляет меня...
Но ах, какая боль, боль, боль,
Боль, которая подавляет, боль, искушение и боль.
Ах, какая боль, боль, боль,
Позволь мне сказать тебе, друг, что она всегда любила тебя...
Но ах, какая боль, боль, боль,
Какое молчание похоронило, о, о, о, нет, нет, нет.
Ах, какая боль, боль, боль.

Ах, боль, бо... боль, боль, бо... (11 раз)
Ах, боль, бо...

Я прошу прощения у своего друга,
Потому что я всегда любил его девушку.
Уххх!...
Я прошу прощения у своего друга,
Ах, прости...
Потому что я всегда любил его девушку.
Так сильно любил...
Я прошу прощения у своего друга,
Таковы дела сердечные...
Потому что я всегда любил его девушку.
Ах, таковы дела любовные...
Он остался только с воспоминаниями
И плакал, и плакал, и плакал.
И я тоже плакал...
Только с воспоминаниями,
Потому что я влюбился, и это больнее всего...
Он остался только с воспоминаниями.
Что сделано, то сделано, друг мой, и пути назад нет...
Нанана... Нанана... Нанана... О, о.