Tengo - Jorge Luis Chacin traduction en allemand

Tengo

(Bueno, olvidar lo que teniamos, herido trastornado,
Triste y olvido,
Y ahora buscar el camino para estar contigo será mi destino)
Tengo unas ganas
Inmensas de amarte
Darte todo lo que deje
De entregarte
Así nada más
Oh ieh
Tal vez
Dale calor a tu piel
Si nesecita de mí
Sé que tú también buscas
En todas partes
Esa auorora de colores
Que me dejaste
Ah ya yai oh ieh
Tal vez
Se fue una tarde
A caminar con la luna
Se puso dos alas
Se echo a volar
No quiere regresar
Pues sabe que
No estas aquí

Por eso
Tengo que soñar
Porque estoy solo
Tengo que amar
Porque te adoro
Tengo que hallarte
Debo encontrarte
Por eso
Tengo que soñar
Estar contigo
Tengo que amarte
Ser tu abrigo
Es mi destino
Vivo con eso
Y soñar es lo mejor
Detras del cuento

Tengo el retrato
En mi mente
De aquella noche
Que pase de repente
Y te vi desnuda mujer
Perdon por lo que fue
Sin querer
Lo cierto fue que te vi
Y desde ese dia hasta hoy
No puedo dormir
Pensado como sera
Que estaras conmigo
Nose talvez
Se fue una tarde
A caminar con la luna
Se puso dos alas
Echo a volar
No quiere regresar
Pues sabe que
No estas aqui
Por eso
Tengo que soñar
Porque estoy solo
Tengo que amar
Porque te adoro
Tengo que hallarte
Debo encontrarte
Por eso
Tengo que soñar
Estar contigo
Tengo que amarte
Ser tu abrigo
Es mi destino
Vivo con eso
Y soñarte

Sabes que estoy
Sobregirado
Un poco trastornado
Desde que te fuiste
Sera que es demasiado
Tenerte aqui a mi lado
Fuiste una tarde
A caminar con la luna
Te pusiste alas
Echaste a volar
No quieres regresar
Pues sabes que
Muero por ti
Por eso
Tengo que soñar
Porque estoy solo
Tengo que amar
Porque te adoro
Tengo que hallarte
Debo encontrarte
Por eso
Tengo que soñar
Estar contigo
Tengo que amarte
Ser tu abrigo
Es mi destino
Vivo con eso
Y soñar es lo que
Quiero yo

Yo quiero estar contigo
Por siempre

Porque soñarte
Tengo que encontrarte
Es que te amo tanto(2)

Sabes que estoy
Sobregirado
Un poco transtornado
Desde que te fuiste
Me siento mal herido
Estoy sin ti perdido

Ich habe

(Nun, vergessen, was wir hatten, verletzt, verstört,
Traurig und vergessen,
Und jetzt den Weg zu suchen, um bei dir zu sein, wird mein Schicksal sein)
Ich habe solch ein Verlangen,
Riesig, dich zu lieben,
Dir alles zu geben, was ich unterließ,
Dir zu geben.
Einfach so,
Oh yeah.
Vielleicht
Gib deiner Haut Wärme,
Wenn sie mich braucht.
Ich weiß, dass auch du suchst,
Überall,
Jene Morgenröte der Farben,
Die du mir hinterlassen hast.
Ah ya yai oh yeah.
Vielleicht
Ging sie eines Nachmittags fort,
Um mit dem Mond spazieren zu gehen,
Legte sich zwei Flügel an,
Erhob sich in die Lüfte,
Will nicht zurückkehren,
Denn sie weiß, dass
Du nicht hier bist.

Deshalb
Muss ich träumen,
Weil ich allein bin.
Muss ich lieben,
Weil ich dich anbete.
Muss ich dich finden,
Muss dich finden.
Deshalb
Muss ich träumen,
Bei dir zu sein.
Muss ich dich lieben,
Dein Schutz sein.
Es ist mein Schicksal,
Ich lebe damit.
Und zu träumen ist das Beste
Hinter der Geschichte.

Ich habe das Bild
In meinem Kopf
Jener Nacht,
Als ich zufällig vorbeikam
Und dich nackt sah, Frau.
Verzeihung für das, was war,
Ohne es zu wollen.
Sicher ist, dass ich dich sah,
Und seit jenem Tag bis heute
Kann ich nicht schlafen,
Denkend, wie es sein wird,
Dass du bei mir sein wirst.
Ich weiß nicht, vielleicht.
Sie ging eines Nachmittags fort,
Um mit dem Mond spazieren zu gehen,
Legte sich zwei Flügel an,
Erhob sich in die Lüfte,
Will nicht zurückkehren,
Denn sie weiß, dass
Du nicht hier bist.
Deshalb
Muss ich träumen,
Weil ich allein bin.
Muss ich lieben,
Weil ich dich anbete.
Muss ich dich finden,
Muss dich finden.
Deshalb
Muss ich träumen,
Bei dir zu sein.
Muss ich dich lieben,
Dein Schutz sein.
Es ist mein Schicksal,
Ich lebe damit.
Und von dir zu träumen.

Du weißt, dass ich
Aufgewühlt bin,
Ein wenig verstört,
Seit du gegangen bist.
Ist es vielleicht zu viel,
Dich hier an meiner Seite zu haben?
Du gingst eines Nachmittags fort,
Um mit dem Mond spazieren zu gehen,
Du legtest dir Flügel an,
Erhobst dich in die Lüfte,
Du willst nicht zurückkehren,
Denn du weißt, dass
Ich für dich sterbe.
Deshalb
Muss ich träumen,
Weil ich allein bin.
Muss ich lieben,
Weil ich dich anbete.
Muss ich dich finden,
Muss dich finden.
Deshalb
Muss ich träumen,
Bei dir zu sein.
Muss ich dich lieben,
Dein Schutz sein.
Es ist mein Schicksal,
Ich lebe damit.
Und zu träumen ist das, was
Ich will.

Ich will bei dir sein,
Für immer.

Weil von dir zu träumen,
Muss ich dich finden.
Ich liebe dich einfach so sehr (2)

Du weißt, dass ich
Aufgewühlt bin,
Ein wenig verstört,
Seit du gegangen bist.
Ich fühle mich schwer verletzt,
Bin ohne dich verloren.