Ya No Eres Tú - Jorge Luis Chacin traduction en allemand

Ya No Eres Tú

Hoy te veo
Y no se quien eres
No te conozco
Pareces de otra especie
Es tu cara o tu pelo
Quizas tu cuerpo
Pero es cierto que
Ya no eres tu!
Ya no eres tu
Tu mirar busca otra cosa
Otros gestos otra moda
Por supuesto no eres tu
Se nota que no eres tu*
La que entegada a mis cosas
Todo a cambio de una rosa
Quien diria no eres tu
Ya no eres tu...
(Ya no eres tu, la de ayer era otra cosa)
Recuerda los momentos
Que compartimos sintiendo
Una verdad una ilusion
Y un corazón latiendo
(Ya no eres tu, la de ayer era otra cosa)
Tu te pareces tanto a alquien
Que yo conoci una vez
Y me doy cuenta que
No eres la misma de ayer
(Ya no eres tu, la de ayer era otra cosa)
No queda nada
No queda nada en tu corazon
Ni siquiera la sinceridad
De tu mirada...
(Ya no eres tu, la de ayer era otra cosa)
A que se debe el cambio
Yo no se, explícame
Que a mi me gustaba mas la otra
(Ya no eres tu, la de ayer era otra cosa)
Lo siento, no encuentro el camino
Se ha disuelto mi destino
(Ya no eres tu, la de ayer era otra cosa)
Eres diferente
Eres otra especie
Ya no nos conozco
Te queda muy poco
De aquello que fuiste una vez...

Du bist es nicht mehr

Heute sehe ich dich
Und ich weiß nicht, wer du bist
Ich kenne dich nicht
Du siehst aus wie eine andere Art
Ist es dein Gesicht oder dein Haar
Vielleicht dein Körper
Aber es ist sicher
Du bist es nicht mehr!
Du bist es nicht mehr
Dein Blick sucht etwas anderes
Andere Gesten, eine andere Mode
Natürlich bist du es nicht
Man merkt, dass du es nicht bist*
Diejenige, die sich meinen Dingen hingab
Alles im Tausch für eine Rose
Wer hätte gedacht, du bist es nicht
Du bist es nicht mehr...
(Du bist es nicht mehr, die von gestern war etwas anderes)
Erinnere dich an die Momente
Die wir teilten, fühlend
Eine Wahrheit, eine Illusion
Und ein Herz, das schlug
(Du bist es nicht mehr, die von gestern war etwas anderes)
Du ähnelst so sehr jemandem
Den ich einmal kannte
Und ich merke
Du bist nicht mehr dieselbe wie gestern
(Du bist es nicht mehr, die von gestern war etwas anderes)
Es ist nichts mehr übrig
Es ist nichts mehr übrig in deinem Herzen
Nicht einmal die Aufrichtigkeit
Deines Blickes...
(Du bist es nicht mehr, die von gestern war etwas anderes)
Worauf ist die Veränderung zurückzuführen
Ich weiß es nicht, erkläre es mir
Denn mir gefiel die andere besser
(Du bist es nicht mehr, die von gestern war etwas anderes)
Es tut mir leid, ich finde den Weg nicht mehr
Mein Schicksal hat sich aufgelöst
(Du bist es nicht mehr, die von gestern war etwas anderes)
Du bist anders
Du bist eine andere Art
Ich kenne uns nicht mehr
Es bleibt dir sehr wenig
Von dem, was du einmal warst...