Paroles et traduction Jorge Luis Chacin feat. CAIBO - La Promesa / Ella

La Promesa / Ella

Va a ser algo bien bonito que le preparamos a nuestro querido público (sabroso)
Para que lo disfruten tanto como nosotros, ok
Asì que maestro cuando quiera
Bonito

Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na

Te llenas la boca diciendo que te provocó
Aunque sea poquita cosa ya me estás volviendo loco
Será que viniste al mundo para hacerme pagar
Todas las que he hecho, ah ah

Me promiste el cielo, la luna y un mundo nuevo
Que aveces ni te entiendo haces el más grande esfuerzo
Y aunque no sé si eres la adecuada aquí, hoy estaré por ti

Y el beneficio de la duda me domina
Cual veneno que destruye y contamina
Cariño mío vení hace las cosas por mi vida

Y si quieres compartimos el refugio de mis días
No seas tan dudosa que pareces de mentira
¡Ay! venite con una promesa que me inspire
Que me inspire

Que sea segura (que sea segura), que no hayan dudas
Quiero sacrificar mi espacio de la cama
Solamente para ti (solo para ti, oh, ay)

Venite con una promesa que me ilumine (que me ilumine)
Que sea segura (que sea segura), cuando este a oscuras
Y agárrate de mi bien fuerte ahora en tu memoria
Será mi vida esa promesa, ya verás

Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na
Uh
Na na na na na na

Ella
Ella
Abierta está mi alma, de cara al sol que alumbra
Su voz que me desarma
La tengo bien guardada en el menguante de la luna
La llevo en cada verso (mientras más lo pienso) de un libro de Neruda
Y todo el universo, se alegra cuando baila con su piel semidesnuda

Sonríe y canta todas las mañanas (na na)
Saluda con dulzura y elegancia
Y es que ella
Ella
Me llena cada dia, de amor y de esperanza

Y es que ella
Ella
Es dulce de guayaba
Y un toque de canela
Oye, ella la mujer de mi destino puedo hacer todo por ella
Ella
La dueña de mi cielo, mi luna, mi sol, mi estrella

Ella
Ella canta conmigo y yo canto por ella (parapapa, sarabarara)
Ella
La que lucha no se asusta esa es ella
Ella
La que siempre quise tener la que siempre voy a querer
Ella
Todo lo que ahora soy todo se lo debo a ella (así es)

Y los billeros en los metales (como)
Como suena
Na na na na na na na na
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Pi ri ri ru bi ru bi ru
Ella
Ella
Bravo
CAIBO
Jorge Luis Chacín, CAIBO (ja ja ja)
Maestro Jazmín (thank you)

The Promise / Her

There's going to be something very beautiful that we're preparing for our dear audience (tasty)
For you to enjoy as much as we do, okay
So maestro, whenever you want
Beautiful

Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na

You fill your mouth saying that you provoke me
Even though it's a small thing, you're already driving me crazy
Could it be that you came into the world to make me pay
For all that I've done, ah ah

You promised me heaven, the moon and a new world
Sometimes I don't even understand you, you make the biggest effort
And even though I don't know if you're the right one, I'll be here for you today

And the benefit of the doubt overwhelms me
Like a poison that destroys and contaminates
Come, my darling, and do things for my life

And if you like, we can share the shelter of my days
Don't be so dubious, you seem like a lie
Oh, come with a promise that inspires me
That inspires me

That is certain (that is certain), that there are no doubts
I want to sacrifice my bed space
Just for you (just for you, oh, ay)

Come with a promise that will illuminate me (that will illuminate me)
That is certain (that is certain), when I am in the dark
And hold on to me tightly now in your memory
My life will be that promise, you'll see

Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na na nai na
Na na na
Uh
Na na na na na na

She
She
My soul is open, facing the sun that shines
Her voice that disarms me
I have it closely guarded in the waning moon
I carry it in every verse (the more I think about it) of a Neruda book
And all the universe rejoices when she dances with her skin half-naked

She smiles and sings every morning (na na)
She greets with sweetness and elegance
And that's her
She
She fills me with love and hope every day

And that's her
She
She is sweet like guava
And a touch of cinnamon
Hey, she is the woman of my destiny, I can do everything for her
Her
The owner of my sky, my moon, my sun, my star

She
She sings with me and I sing for her (parapapa, sarabarara)
She
The one who fights is not afraid, that's her
She
The one I always wanted to have, the one I will always love
She
Everything I am now, I owe it all to her (that's right)

And the billiard balls on the metal (like)
As it sounds
Na na na na na na na na
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Ta ra ra ra ra ra
Pi ri ri ru bi ru bi ru
She
She
Bravo
CAIBO
Jorge Luis Chacín, CAIBO (ha ha ha)
Master Jazmín (thank you)