Mi Larga Espera - Jorge Luis Hortua traduction en allemand

Mi Larga Espera

Aquí estoy esperando, parado en esta esquina...
Mirando a todos lados y nada que llegás...
Dime qué te ha pasado corazoncito mío,
Si a otro has encontrado para no esperar más...
Van 2 horas y pico de soportar tu ausencia,
Se agota mi paciencia no puedo resistir y un negro pensamiento se
Cruza en mi cabeza y veo que alguien te besa y me siento morir...
Y si es que no me quieres háblame con franqueza que aunque mi pecho
Hiere te lo sabré aceptar,
Prefiero una y mil veces llevar esta tristeza
Que padecer por alguien que no me quiere amar.
Por hoy solo me resta darte mi despedida,
Desearte mucha suerte, mucha prosperidad...
Yo seguiré sin rumbo,
Vagando por la vida con mi dolor profundo sin poder olvidar...

Van 2 horas y pico de soportar tu ausencia, se agota mi paciencia,
No puedo resistir y un negro pensamiento se cruza en mi cabeza y veo
Que alguien te besa y me siento morir y si es que no me quieres,
Háblame con franqueza que aunque mi pecho hiere te lo sabré aceptar,
Prefiero una y mil veces llevar esta tristeza
Que padecer por alguien que no me quiere amar...

Por hoy solo me resta darte mi despedida,
Desearte mucha suerte, mucha prosperidad...
Yo seguiré sin rumbo vagando por la vida
Con mi dolor profundo sin poderte olvidar...
Yo seguiré sin rumbo vagando por la vida
Con mi dolor profundo sin poderte olvidar.

Mein langes Warten

Hier stehe ich und warte, an dieser Ecke stehend...
Ich schaue überall hin, und du kommst einfach nicht...
Sag mir, was ist passiert, mein kleines Herz,
Hast du einen anderen gefunden, um nicht länger zu warten...
Es sind schon über zwei Stunden, die ich deine Abwesenheit ertrage,
Meine Geduld ist am Ende, ich kann es nicht mehr aushalten und ein dunkler Gedanke
Zieht durch meinen Kopf und ich sehe, wie dich jemand küsst und ich fühle mich sterben...
Und wenn du mich nicht liebst, dann sprich offen mit mir, auch wenn mein Herz
Dann blutet, ich werde es akzeptieren,
Ich ziehe es tausendmal vor, diesen Kummer zu tragen
Als für jemanden zu leiden, der mich nicht liebt.
Für heute bleibt mir nur, mich von dir zu verabschieden,
Dir viel Glück, viel Erfolg zu wünschen...
Ich werde weiter ziellos sein,
Durchs Leben irren mit meinem tiefen Schmerz, ohne dich vergessen zu können...

Es sind schon über zwei Stunden, die ich deine Abwesenheit ertrage, meine Geduld ist am Ende,
Ich kann es nicht mehr aushalten und ein dunkler Gedanke zieht durch meinen Kopf und ich sehe
Wie dich jemand küsst und ich fühle mich sterben und wenn du mich nicht liebst,
Dann sprich offen mit mir, auch wenn mein Herz blutet, ich werde es akzeptieren,
Ich ziehe es tausendmal vor, diesen Kummer zu tragen
Als für jemanden zu leiden, der mich nicht liebt...

Für heute bleibt mir nur, mich von dir zu verabschieden,
Dir viel Glück, viel Erfolg zu wünschen...
Ich werde weiter ziellos durchs Leben irren
Mit meinem tiefen Schmerz, ohne dich vergessen zu können...
Ich werde weiter ziellos durchs Leben irren
Mit meinem tiefen Schmerz, ohne dich vergessen zu können.