Adiós! - Jorge Marazu traduction en allemand

Adiós!

Sé que hoy dormiste sola
Sé que pensaste en ello
Cuando el terror asoma
Buscando rocas donde encallar.
Si esta canción te duele
Piensa como estoy yo
Que me he tirado al agua
Pa' no remar en tu embarcación.
Vuelven a las trincheras
Las intenciones que nunca tuve
Pobre de aquel que quiera
Dormir contigo más de una vez.
Rompo el reloj de arena
No espero más por ti.
Si mereció la pena
Fue porque supe salir de allí.
Dime cuántas verdades
Que te callaste yo merecía.
Cuando bajaste de los altares
No eras la misma que quise un día.
No negaré que espero
Que entre un lucero por tu balcón... corazón.
Pero éste que te canta
Hoy se levanta diciéndote adiós.

Auf Wiedersehen!

Ich weiß, dass du heute Nacht allein geschlafen hast
Ich weiß, dass du darüber nachgedacht hast
Wenn die Angst sich zeigt
Auf der Suche nach Felsen, an denen man stranden kann.
Wenn dieses Lied dir wehtut
Denk daran, wie es mir geht
Dass ich ins Wasser gesprungen bin
Um nicht mehr in deinem Boot zu rudern.
Sie kehren in die Schützengräben zurück
Die Absichten, die ich nie hatte
Armer Kerl, der
Mehr als einmal mit dir schlafen will.
Ich zerbreche die Sanduhr
Ich warte nicht mehr auf dich.
Wenn es sich gelohnt hat
Dann, weil ich wusste, wie ich da rauskomme.
Sag mir, wie viele Wahrheiten
Die du verschwiegen hast, ich verdient hätte.
Als du von den Altären herabgestiegen bist
Warst du nicht mehr die, die ich einst wollte.
Ich werde nicht leugnen, dass ich hoffe
Dass ein Stern durch deinen Balkon scheint... mein Herz.
Aber dieser hier, der dir singt
Steht heute auf und sagt dir Auf Wiedersehen.