Catorce Años Atrás - Jorge Marazu traduction en anglais

Catorce Años Atrás

Allí donde conocí la suerte,
Paseando entre la gente
De la laguna al frontón.
Donde las campanas del reloj
Tocan la melodía que todavía a veces silbo yo.

Sentí el efecto del placebo
Sofocando cada fuego
Que creció dentro de mí.
Acurrucados en el soportal
Como el segundo de un sueño
Que siempre vuelvo a recordar.

Y apareces tú, catorce años atrás,
Acariciando mi piel,
Desatando un vendaval.
Pienso en ti como si fuera realidad.

Haciendo el mundo mejor,
Dilatando la emoción.
El amor para mí tiene tu nombre.
Tiene tu nombre.

Pasó tanto tiempo y tanta gente,
No he dejado de quererte,
Como el otoño al calor.
Pero comprendí que lo mejor
Era partir a otro puerto,
Remar en otra dirección.

Volví a compartir aquella cama
Y al despertar de cada mañana,
Sentí tu sombra volver.
No he sabido nunca renunciar
A tu locura valiente
A tu ternura irracional.

Vuelvo a verte allí, catorce años atrás,
Acariciando mi piel,
Desatando un vendaval.
Pienso en ti como si fuera realidad.

Haciendo el mundo mejor,
Dilatando la emoción.
El amor para mí tiene tu nombre.
Tiene tu nombre.

Fourteen Years Ago

In the place where I met my fate,
Strolling among the people
From the lagoon to the pediment.
Where the bells of the clock
Play the melody that I still sometimes whistle.

I felt the placebo effect
Quenching every fire
That grew within me.
Curled up in the hallway
Like the moment in a dream
That I always remember.

And there you appear, fourteen years ago,
Caressing my skin,
Unleashing a storm.
I think of you as if it were real.

Making the world better,
Expanding the emotion.
For me, the name of love is you.
Your name.

So much time has passed and so many people,
I haven't stopped loving you,
Like autumn for warmth.
But I understood that the best thing
Was to sail to another port,
Row in another direction.

Once again, I shared that bed
And upon waking each morning,
I felt your shadow return.
I've never known how to give up
Your brave madness
Your irrational tenderness.

There you are again, fourteen years ago,
Caressing my skin,
Unleashing a storm.
I think of you as if it were real.

Making the world better,
Expanding the emotion.
For me, the name of love is you.
Your name.