Paroles et traduction Jorge Marazu - La Felicidad

La Felicidad

Sobre las mantas que arropan tus huesos
Bajo una luz que dejó de alumbrar
Dos niños que jugaban a ser viejos
Se miraron de lejos
Y el reflejo
Dejó de brillar
He visto a la felicidad
Ganarme al ajedrez
Cuando a las damas le gané
Se fue con otro
La escribo siempre al recordar
Como sonaba su voz
Aquel adios que dejó malherido mi corazón
He visto a la felicidad
Pararse en un hotel
Que queda lejos del lugar donde nos conocimos
Tuvimos que desenredar
Después de tanto dolor
Lo que fue cierto de verdad
Del tiempo que sobró
He visto a la felicidad
Rozarse en otra piel
Mientras buscaba la señal en su latido
Brindé con todas sin dudar
Y sobre más de un colchón
Me desvestí sin desnudar la letra de esta cancion
La felicidad
La felicidad
La felicidad
La felicidad

Счастье

На одеялах, что твои кости укрывают,
Под светом, который перестал освещать.
Двое детей играли дряхлых старцев
И смотрели друг на друга издалека.
И отражение
Перестало сверкать.
Я видел Счастье,
Выигравшим у меня в шахматы.
Когда дам я обыграл,
Оно ушло к другому.
Я всегда пишу о нем из памяти,
Как звучал твой голос.
Тот прощальный взгляд, который искалечил мое сердце.
Я видел Счастье,
Остановившееся в отеле,
Который находится от места нашей встречи далеко.
Нам пришлось распутать
После долгой боли
То, что действительно было правдой.
От оставшегося времени
Я видел Счастье,
Прикасающееся к другой коже,
Пока я искал сигнал в его сердцебиении.
Я поднял тост за всех без колебаний,
И на многих матрацах
Я разделся, но не оголил текст этой песни.
Счастье
Счастье
Счастье
Счастье