Anjo Infernal - Jorge Mautner traduction en allemand

Anjo Infernal

Eu queria um dia
Te pegar pela mão
Te levar para uma festa
Sensacional
Para todo mundo me perguntar
Quem é
Quem é
Quem é
Quem é
Esse anjo infernal.

E depois da festa
Você dançaria
Na manhã sangrenta
Em frente do mar
Com seu chapeuzinho vermelho
A cobrir seus lindos cabelos
Até o sono te desmaiar.

Mas eu já nem sei
Como é que pode
Nem como é que eu sinto
Nem como é que vê
Tanto amor.

Pra mim você caiu do céu
Numa grossa chuva de mel
E num disco voador.

Mas você é mesmo
Coisa de um mundo que entre nós
Ainda não surgiu.

Pedaço de estrela cadente
Presença do oriente
Na paisagem do Brasil.

Quando eu ouço bem à noite
As estrelas nos meus ouvidos
A murmurar
Vejo você na minha frente
É sem motivo
É de repente
E eu começo a chorar.
Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção

Höllischer Engel

Ich wollte eines Tages
Dich bei der Hand nehmen
Dich zu einer Party mitnehmen
Sensationell
Damit jeder mich fragt
Wer ist
Wer ist
Wer ist
Wer ist
Dieser höllische Engel.

Und nach der Party
Würdest du tanzen
Im blutroten Morgen
Vor dem Meer
Mit deinem kleinen roten Hut
Der deine schönen Haare bedeckt
Bis der Schlaf dich ohnmächtig macht.

Aber ich weiß schon gar nicht mehr
Wie es sein kann
Noch wie ich fühle
Noch wie man sieht
So viel Liebe.

Für mich bist du vom Himmel gefallen
In einem dicken Honigregen
Und in einer fliegenden Untertasse.

Aber du bist wirklich
Etwas aus einer Welt, die zwischen uns
Noch nicht entstanden ist.

Stück einer Sternschnuppe
Präsenz des Orients
In der Landschaft Brasiliens.

Wenn ich nachts genau hinhöre
Wie die Sterne in meinen Ohren
Murmeln
Sehe ich dich vor mir
Es ist ohne Grund
Es ist plötzlich
Und ich fange an zu weinen.
Haben Sie einen Fehler im Text gefunden? Bitte senden Sie eine Korrektur