Paroles et traduction Jorge Mautner - Bang Bang

Bang Bang

A bala perdida
Lá do bang bang
Abre uma ferida
De onde escorre o sangue

A bala perdida
Lá do bang bang
Abre uma ferida
De onde escorre o sangue

Que se esvai e vai
E a pessoa morre gritando
Ai, ai, ai, ai, ai

É tristeza em tom absoluto
Parece que ninguém se lembra
De Joaquim Nabuco

Que pregou a necessidade absoluta
Da segunda abolição da escravidão
E ela é estudo, cultura
Aprendizado e instrução
Se ela não chegar logo
Para toda a população
Chegará o sangue da revolução
Para impedir que isso aconteça
É preciso agir agora
Para fabricar a concórdia
Por favor me entenda
Com distribuição de renda, piedade
Compaixão, igualdade e misericórdia

A bala perdida
Lá do bang bang
Abre uma ferida
De onde escorre o sangue

A bala perdida
Lá do bang bang
Abre uma ferida
De onde escorre o sangue

Que se esvai e vai
E a pessoa morre gritando
Ai, ai, ai, ai, ai

É tristeza em tom absoluto
Parece que ninguém se lembra
Parece que ninguém se lembra
De Joaquim Nabuco

Bang Bang

Stray bullet
From the Wild West
Created a wound
From which blood flows

Stray bullet
From the Wild West
Created a wound
From which blood flows

That fades and goes
And the person dies screaming
Oh, oh, oh, oh, oh

It's sadness in pure tone
It seems like no one remembers
Joaquim Nabuco

Who preached the absolute necessity
Of the second abolition of slavery
And that is study, culture
Learning, and education
If it doesn't arrive soon
For the entire population
The blood of the revolution will arrive
To prevent this from happening
We must act now
To create harmony
Please understand me
With wealth distribution, mercy
Compassion, equality, and pity

Stray bullet
From the Wild West
Created a wound
From which blood flows

Stray bullet
From the Wild West
Created a wound
From which blood flows

That fades and goes
And the person dies screaming
Oh, oh, oh, oh, oh

It's sadness in pure tone
It seems like no one remembers
It seems like no one remembers
Joaquim Nabuco