Paroles et traduction Jorge Mautner - Bang Bang

Bang Bang

A bala perdida
Lá do bang bang
Abre uma ferida
De onde escorre o sangue

A bala perdida
Lá do bang bang
Abre uma ferida
De onde escorre o sangue

Que se esvai e vai
E a pessoa morre gritando
Ai, ai, ai, ai, ai

É tristeza em tom absoluto
Parece que ninguém se lembra
De Joaquim Nabuco

Que pregou a necessidade absoluta
Da segunda abolição da escravidão
E ela é estudo, cultura
Aprendizado e instrução
Se ela não chegar logo
Para toda a população
Chegará o sangue da revolução
Para impedir que isso aconteça
É preciso agir agora
Para fabricar a concórdia
Por favor me entenda
Com distribuição de renda, piedade
Compaixão, igualdade e misericórdia

A bala perdida
Lá do bang bang
Abre uma ferida
De onde escorre o sangue

A bala perdida
Lá do bang bang
Abre uma ferida
De onde escorre o sangue

Que se esvai e vai
E a pessoa morre gritando
Ai, ai, ai, ai, ai

É tristeza em tom absoluto
Parece que ninguém se lembra
Parece que ninguém se lembra
De Joaquim Nabuco

Выстрел

Заблудшая пуля
Оттуда, из перестрелки
Открывает рану
Откуда течёт кровь

Заблудшая пуля
Оттуда, из перестрелки
Открывает рану
Откуда течёт кровь

Которая иссякает и уходит
И человек умирает, крича
Ай, ай, ай, ай, ай

Это печаль в абсолютном тоне
Кажется, никто не помнит
О Жоакиме Набуко

Который проповедовал абсолютную необходимость
Второй отмены рабства
И это — учеба, культура,
Обучение и образование
Если она не придёт вскоре
Ко всему населению
Придёт кровь революции
Чтобы предотвратить это
Нужно действовать сейчас
Чтобы создать согласие
Пожалуйста, пойми меня,
С распределением доходов, милосердием,
Состраданием, равенством и сочувствием

Заблудшая пуля
Оттуда, из перестрелки
Открывает рану
Откуда течёт кровь

Заблудшая пуля
Оттуда, из перестрелки
Открывает рану
Откуда течёт кровь

Которая иссякает и уходит
И человек умирает, крича
Ай, ай, ай, ай, ай

Это печаль в абсолютном тоне
Кажется, никто не помнит
Кажется, никто не помнит
О Жоакиме Набуко