Paroles et traduction Jorge Mautner - Cachorro Louco (Um Relâmpago Dourado)

Cachorro Louco (Um Relâmpago Dourado)

Um relâmpago dourado
Rasgou o céu do gibi
E eu fiquei todo chamuscado
Quando o relâmpago bateu aqui
Na minha calça Lee

E depois o Homem Aranha
Na página dois do mesmo gibi
Me agarrou e quis saber por que (ora, vejam só)
A história dele tão depressa eu li
Eu então sorri, haha, hihi!

Estas coisas somente acontecem (pode crer)
Muito de vez em quando
É preciso ser noite de lua cheia
É preciso ter pelo menos um lobisomem chorando

É preciso ser o mês de agosto
Mas por que o mês de agosto?
Ora, eu já lhe expliquei
É o mês do cachorro louco

E é pra chamar esse feitiço (quizumba que vem da macumba)
Que eu canto o canto até ficar bem rouco
Muito louco, pouco a pouco
Muito louco, mucho loco, uuuh!

E depois o Tio Patinhas
Do Fundo Monetário Internacional
Não me emprestou nenhum dinheiro
Nem dólares, nem rublos, nem cruzeiros

De que eu tanto precisava
Pra quê? Ora, pra quê? Mistério do terceiro mundo
Para comprar o meu pandeiro
Pra usar em fevereiro

E depois o Zé Carioca
Meu amigo, meu vizinho, me pagou um cafezinho
E assobiou o samba do Noel Rosa
Quem nasce lá na vila, assobiou o samba todinho
Assobiou o samba certinho

Estas coisas só acontecem (podem crer)
Muito de vez em quando (por quê? Ora por quê!)
É preciso ser noite de lua cheia (e o que mais?)
É preciso ter (pelo menos um) lobisomem chorando

É preciso ser o mês de agosto
Por quê? Será que é porque é o mês que Getúlio se suicidou?
Não! É porque é o mês do cachorro louco

E é pra chamar esse feitiço (hum baby, baby)
Que eu canto o canto até ficar bem louco
Mucho louco, poco a poco
Gradativamente mucho loco, mucho loco, uuh!

Crazy Dog (A Golden Flash)

A golden flash
Tore through the sky of the comic book
And I was all scorched
When the lightning struck here
On my Lee jeans

And then Spiderman
On page two of the same comic book
Grabbed me and wanted to know why (oh, look at that)
I read his story so quickly
I then smiled, haha, hihi!

These things only happen (believe it)
Every now and then
It has to be a full moon night
It has to be at least one werewolf crying

It has to be August
But why August?
Well, I've already explained to you
It's the month of the crazy dog

And it's to call this spell (quizumba that comes from macumba)
That I sing the song until I get hoarse
Very crazy, little by little
Very crazy, mucho loco, uuuh!

And then Scrooge McDuck
From the International Monetary Fund
Didn't lend me any money
Neither dollars, nor rubles, nor cruzeiros

That I needed so much
For what? Why? Mystery of the Third World
To buy my tambourine
To use in February

And then Zé Carioca
My friend, my neighbor, paid for me a cup of coffee
And whistled Noel Rosa's samba
Who was born there in the village, whistled the whole samba
Whistled the samba correctly

These things only happen (believe it)
Every now and then (why? Oh, why!)
It has to be a full moon night (and what else?)
It has to be (at least one) werewolf crying

It has to be August
Why? Could it be because it's the month Getúlio committed suicide?
No! It's because it's the month of the crazy dog

And it's to call this spell (hum baby, baby)
That I sing the song until I get hoarse
Mucho loco, poco a poco
Gradually mucho loco, mucho loco, uuh!