Cidadão-Cidadã - Jorge Mautner traduction en allemand

Cidadão-Cidadã

Assim como é natural o voo da borboleta
Assim como falta uma mão no maneta
Assim como não acho nada de anormal
No fato de você ser troca letra

Acho que cê deve ser diferente
E não como toda a gente
Mas igualmente ser gente
Como toda essa gente
Deste país continente e de todo o planeta

Assim como é lindo o pirata, apesar de ser perneta
Com uma mão segurando a mão do grumete
E com outra a luneta
Dizendo: É natural que os anjos do juízo final toquem trombeta

E vieram pelos espaços os anjos do senhor
E desceram como paraquedas azuis e transparentes
No meio do campo de batalha
Que era televisionado 25 horas por dia, via satélite, a cores
E no meio do sangue, da gasolina, dos horrores
Tocaram suas trombetas e derrubaram a muralha de Jericó

Quem, quem, quem a não ser o som
Poderia derrubar a muralha dos ódios
Dos preconceitos, das intolerâncias
Das tiranias, das ditaduras, dos totalitarismos
Das patrulhas ideológicas e do nazismo universal?

Acho que todo cidadão ou cidadã
Deve ter possibilidades de felicidades
Do tamanho de um super Maracanã

E deve e pode ser azul, negro ou cinza
Sorridente ou ranzinza
Verde, amarelo e da cor vermelha
Deve-se somente ser e não temer
Viver com o que der e vier na nossa telha

Vivamos em paz porque tanto faz
Gostar de coelho ou de coelha

Bürgerin-Bürger

So natürlich wie der Flug des Schmetterlings
So wie dem Einarmigen eine Hand fehlt
So finde ich nichts Ungewöhnliches
Daran, dass du Buchstaben vertauschst

Ich finde, du solltest anders sein
Und nicht wie alle anderen
Aber genauso ein Mensch
Wie all diese Menschen
Dieses Kontinentenlandes und des ganzen Planeten

So wie der Pirat schön ist, obwohl er ein Holzbein hat
Mit einer Hand hält er die Hand des Schiffsjungen
Und mit der anderen das Fernrohr
Und sagt: Es ist natürlich, dass die Engel des Jüngsten Gerichts Trompete spielen

Und durch die Räume kamen die Engel des Herrn
Und stiegen herab wie blaue, durchsichtige Fallschirme
Mitten auf das Schlachtfeld
Das 25 Stunden am Tag in Farbe via Satellit übertragen wurde
Und mitten im Blut, Benzin und den Schrecken
Bliesen sie ihre Trompeten und rissen die Mauer von Jericho ein

Wer, wer, wer außer dem Klang
Könnte die Mauer der Hassgefühle einreißen
Der Vorurteile, der Intoleranzen
Der Tyranneien, der Diktaturen, der Totalitarismen
Der ideologischen Patrouillen und des universalen Nazismus?

Ich finde, jeder Bürger oder jede Bürgerin
Sollte die Möglichkeit auf Glück haben
In der Größe eines Super-Maracanã

Und sollte und kann blau, schwarz oder grau sein
Lächelnd oder mürrisch
Grün, gelb und in der Farbe Rot
Man sollte einfach sein und keine Angst haben
Mit dem zu leben, was kommt und auf unserem Dach landet

Lass uns in Frieden leben, denn es ist egal
Ob man Hase oder Häsin mag