Paroles et traduction Jorge Mautner - Consciência

Consciência

Tire a mão da consciência e meta
No cabaço da cabeça
Tire a mão da consciência e ponha
No buraco da vergonha

Tire a mão e ponha o corpo todo no corpo da consciência
Ponha ouvido, orelha, língua, boca na cara da consciência

E umbigo na barriga dela
Ponha olhos no colírio dela
Ponha tripas na barriga dela
Ponha olhos nos óculos dela

O cabelo, o pelo, a pele, a perna, o braço, a carne, o sangue pensa
A madeira, o nervo, a unha, a terra, a água, o leite, o peito pensa
O plástico, o fogo, o estômago, o aço, o osso, o coração
O cigarro, o chiclete
O pano, o papel, a coluna, a vértebra, o músculo, o vidro
O fígado, o cágado, a pedra pensa

Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência

Tire a mão da consciência e meta
No cabaço da cabeça
Tire a mão da consciência e ponha
Na cabeça da vergonha

Tire a mão da consciência e meta no cabaço da cabeça
Ponha oxigênio e gás carbônico no ar da consciência

E comida na barriga dela
Ponha olhos nas lágrimas dela
E ossos por dentro da carne, carne por dentro da pele dela

A feição deles é serem pardos, maneira d'avermelhados
De bons rostos, bons narizes, bem feitos
Andam nus, sem nenhuma cobertura
Nem estimam nenhuma cousa cobrir e nem mostrar suas vergonhas
E estão acerca disso com tanta inocência
Como têm em mostrar o rosto

Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta no cabaço da cabeça

Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Ponha oxigênio e gás carbônico no ar da consciência
Ponha ouvido, orelha, língua, boca na cara da consciência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência

A mão na consistência
A mão na consistência
A mão na consistência
A mão na consistência

Consciousness

Take your hand off my conscience and put it
In the vessel of the head
Take your hand off my conscience and put it
In the hole of shame

Take your hand off and put your whole body in the body of conscience
Put ear, ear, tongue, mouth on the face of conscience

And navel in her belly
Put eyes in her eye drops
Put guts in her belly
Put eyes in her glasses

Hair, fur, skin, leg, arm, flesh, blood thinks
Wood, nerve, nail, earth, water, milk, breast thinks
Plastic, fire, stomach, steel, bone, heart
Cigarette, chewing gum
Cloth, paper, spine, vertebra, muscle, glass
Liver, turtle, stone thinks

Take your hand off my conscience and put your hand on the consistency
Take your hand off my conscience and put your hand on the consistency
Take your hand off my conscience and put your hand on the consistency

Take your hand off my conscience and put it
In the vessel of the head
Take your hand off my conscience and put it
In the head of shame

Take your hand off my conscience and put it in the vessel of the head
Put oxygen and carbon dioxide in the air of conscience

And food in her belly
Put eyes in her tears
And bones inside the flesh, flesh inside the skin

Their demeanor is to be brown, a way of being reddish
With good faces, good noses, well made
They walk around naked, without any covering
Nor do they care to cover anything or show their shame
And they are about it with as much innocence
As they have in showing their face

Take your hand off my conscience and put your hand on the consistency
Take your hand off my conscience and put your hand on the consistency
Take your hand off my conscience and put it in the vessel of the head

Take your hand off my conscience and put your hand on the consistency
Put oxygen and carbon dioxide in the air of conscience
Put ear, ear, tongue, mouth on the face of conscience
Take your hand off my conscience and put your hand on the consistency

The hand in the consistency
The hand in the consistency
The hand in the consistency
The hand in the consistency