Paroles et traduction Jorge Mautner - Estilhaços de Paixão

Estilhaços de Paixão

Essa vida me deu uma louca paixão
Que devora e que sangra o meu coração
É a chuva que cai, é o vento que vai
Para nenhum lugar e nem lembro meu pai

Eu só quero amar
Mas o amor que eu tenho eu não posso dar
Porque o alguém que eu amo
Não quer me amar

É a velha história
Tão sem graça e sem glória
Eu te amo e você não
Vai ver tudo é falta
Falta de ocasião

Mas a vida é assim, o que se há de fazer?
E a morte ela vem e você há de ver
Que seremos um só, e seremos um pó
E eu só quero dizer que o tempo que corre
Não se pode perder

E o tempo ele corre depressa demais
E uma angústia tão velha o tempo me traz
Um alguém por aqui, um alguém por ali
Outro alguém acolá, mas você que eu quero
Só você não está

E o tempo ele corre depressa demais
E uma angústia tão velha o tempo me traz
Um alguém por aqui, um alguém por ali
Outro alguém acolá, mas você que eu quero
Só você não está

Shards of Passion

This life gave me a crazy passion
That devours and bleeds my heart
It's the rain that falls, it's the wind that goes
To nowhere and I don't even remember my father

I just want to love
But I can't give the love I have
Because the someone I love
Doesn't want to love me

It's the old story
So boring and so inglorious
I love you and you don't
Maybe it's all a lack
A lack of opportunity

But life is like that, what can you do?
And death comes and you'll see
That we will be one, and we will be dust
And I just want to say that the time that passes
Cannot be lost

And time it runs too fast
And an anxiety so old, time brings me
Someone over here, someone over there
Another someone over there, but you who I want
Only you are not here

And time it runs too fast
And an anxiety so old, time brings me
Someone over here, someone over there
Another someone over there, but you who I want
Only you are not here