Ginga Da Mandinga - Jorge Mautner traduction en allemand

Ginga Da Mandinga

Olha só que dengue que eu faço aqui pra você
Nesse merengue
Olha só que ginga que eu gingo aqui pra você
Só de mandinga
Olha só que tombo que você leva
Sambando aqui no quilombo
Ouve só que banda que toca assim
Pra saudar quem vem de aruanda

Tem estrelas no céu, tem estrelas no mar
Tem uma estrela sozinha no fundo do seu olhar
São tudo lantejoulas que a noite vem usar
Em cima do terreiro onde você vem sambar
Usando aquela fantasia, tem a cor do meio-dia
E tem o sol que depedraria só pra me ofuscar

Olha só que dengue que eu faço aqui pra você
Nesse merengue
Ouve só que banda que toca assim
Pra saudar quem vem de aruanda

Der Mandinga-Schwung

Schau nur, welchen Charme ich hier für dich zeige
In diesem Merengue
Schau nur, mit welchem Schwung ich hier für dich schwinge
Nur mit Mandinga
Schau nur, wie du fällst
Während du hier im Quilombo Samba tanzt
Hör nur, was für eine Band so spielt
Um zu grüßen, wer aus Aruanda kommt

Es gibt Sterne am Himmel, es gibt Sterne im Meer
Es gibt einen einsamen Stern tief in deinem Blick
Das sind alles Pailletten, die die Nacht trägt
Auf dem Terreiro, wo du Samba tanzen kommst
Trägst jenes Kostüm, das die Farbe des Mittags hat
Und hat die Sonne, die zerspringen würde, nur um mich zu blenden

Schau nur, welchen Charme ich hier für dich zeige
In diesem Merengue
Hör nur, was für eine Band so spielt
Um zu grüßen, wer aus Aruanda kommt