Herói Das Estrelas - Jorge Mautner traduction en allemand

Herói Das Estrelas

O herói tem uma capa de estrelas
E um cinto de cometas
O herói tem uma capa de estrelas
E um cinto de cometas

Na testa a estrela solitária
Da irmandade dos planetas
Na testa a estrela solitária
Da irmandade dos planetas

Voa o seu vôo noturno
E nos dedos ele usa os misteriosos
Fulgurantes sete anéis de Saturno
E nos dedos ele usa os misteriosos
Fulgurantes sete anéis de Saturno

Tem nas mãos uma espada de luz
Que um anjo astronauta lhe deu
Quando se encontraram pelo espaço
E ao anjo astronauta ele então respondeu:
"O meu caminho eu sei, não sei qual é o seu
No universo tudo vôa, tudo parece balão
E que pra mim, anjo astronauta
Só me interessam os caminhos que levam
Ao coração, ao coração!"

O herói tem uma capa de estrelas
E um cinto de cometas
O herói tem uma capa de estrelas
E um cinto de cometas

Held der Sterne

Der Held hat einen Umhang aus Sternen
Und einen Gürtel aus Kometen
Der Held hat einen Umhang aus Sternen
Und einen Gürtel aus Kometen

Auf der Stirn der einsame Stern
Der Bruderschaft der Planeten
Auf der Stirn der einsame Stern
Der Bruderschaft der Planeten

Er fliegt seinen nächtlichen Flug
Und an den Fingern trägt er die geheimnisvollen
Leuchtenden sieben Ringe des Saturn
Und an den Fingern trägt er die geheimnisvollen
Leuchtenden sieben Ringe des Saturn

In den Händen hält er ein Schwert aus Licht
Das ihm ein Astronautenengel gab
Als sie sich im Weltraum trafen
Und dem Astronautenengel antwortete er dann:
"Meinen Weg kenne ich, deinen kenne ich nicht
Im Universum fliegt alles, alles scheint ein Ballon zu sein
Und für mich, Astronautenengel,
Mich interessieren nur die Wege, die führen
Zum Herzen, zum Herzen!"

Der Held hat einen Umhang aus Sternen
Und einen Gürtel aus Kometen
Der Held hat einen Umhang aus Sternen
Und einen Gürtel aus Kometen