Imagens Plumagens - Jorge Mautner traduction en anglais

Imagens Plumagens

Nuvens são penugens
São plumas, plumagens
Conforme o vento vai soprando
As nuvens formam imagens

Figuras de elefante, bebê sorrindo
Ou o rosto da pessoa que você mais ama
Figuras de elefante, bebê sorrindo
Ou o rosto da pessoa que você mais ama

A nuvem quando chora derrama
Lágrimas de gotas de água doce
E quando está furiosa
Dispara raios e relâmpagos
De Iansã ao som dos trovões

Existem ainda a neblina
E o nevoeiro, a névoa
São nuvens diferentes e imensas

Quando o vento não sopra
Vem a calmaria
E as nuvens parecem estar imóveis
No entanto transfiguram lentamente

Tudo nasce, vive e morre
Pois essa é a nossa condição
Ainda bem que depois da morte
Vem a ressurreição

Tudo é mistério e a graça divina
Das pedras, das nuvens e de nós
Seres humanos e desumanos
Pelo destino, por nossas escolhas
Enfim é um fim sem fim
Com buracos negros, Big Bang

E o principal é o amor
Que vem do coração
Das nuvens, pedras e átomos
E de quem canta essa canção
Quem canta, encanta
Ainda mais quando vem lá do céu
Que é o meu anjo da guarda
O anjo Rafael
Shalom, shalom, salamaleico. Oxalá

Images Plumages

Clouds are feathers
They are plumes, plumages
As the wind blows
The clouds form images

Figures of elephants, smiling baby
Or the face of the person you love the most
Figures of elephants, smiling baby
Or the face of the person you love the most

The cloud when it cries spills
Tears of drops of sweet water
And when it is furious
It fires lightning and thunderbolts
Of Iansã to the sound of thunder

There are still the mist
And the fog, the mist
They are different clouds and immense

When the wind is not blowing
The calm comes
And the clouds seem to be motionless
However, they transfigure slowly

Everything is born, lives and dies
For this is our condition
Still, after death
Comes the resurrection

Everything is mystery and divine grace
Of stones, clouds and of us
Human and inhuman beings
By destiny, by our choices
At last it is an end without end
With black holes, Big Bang

And the main thing is love
That comes from the heart
From the clouds, stones and atoms
And from who sings this song
He who sings, enchants
Even more when it comes from the sky
That is my guardian angel
The angel Raphael
Shalom, shalom, salamaleico. Oxalá