Paroles et traduction Jorge Mautner - Marielle Franco

Marielle Franco

Uma força furiosa me impele a gritar
Com os nervos à flor da pele
É preciso exterminar
A doença mental, física e assassina
Do racismo, do anti-feminismo e do neonazismo

É preciso arrancar
Da medula dos ossos
Dos nervos até a epiderme da pele
Esse medonho cancro
Que matou Anderson Gomes
E que matou Marielle Franco

Uma força furiosa me impele a gritar
Com os nervos à flor da pele
É preciso exterminar
A doença mental, física e assassina
Do racismo, do anti-feminismo e do neonazismo

E é preciso arrancar
Da medula dos ossos
Dos nervos até a epiderme da pele
Esse medonho cancro
Que matou Anderson Gomes
E que matou Marielle Franco

Marielle Franco

A furious force impels me to exclaim
With nerves at boiling point
We must eradicate
This mental, physical and murderous disease
Of racism, anti-feminism and neo-Nazism

We must tear out
From the marrow of your bones
From your nerves to the epidermis of your skin
This monstrous cancer
That killed Anderson Gomes
And that killed Marielle Franco

A furious force impels me to exclaim
With nerves at boiling point
We must eradicate
This mental, physical and murderous disease
Of racism, anti-feminism and neo-Nazism

And we must tear out
From the marrow of your bones
From your nerves to the epidermis of your skin
This monstrous cancer
That killed Anderson Gomes
And that killed Marielle Franco