Paroles et traduction Jorge Mautner - O Relógio Quebrou

O Relógio Quebrou

O relógio quebrou e o ponteiro parou
Em cima da meia-noite, em cima do meio-dia
Tanto faz porque depois de um vem dois
E vem três e vem quatro
E eu fico olhando o rato saindo do buraco do meu quarto

Você de bonezinho caído do lado
Fazendo cena de cinema e cena de teatro
Com seu charme de Greta Garbo e jeitinho de baby hippie
Fico todo alucinado, sacou o meu recado?

O relógio quebrou e o ponteiro parou
Em cima da meia-noite, em cima do meio-dia
Tanto faz porque depois de um vem dois
E vem três e vem quatro
E eu fico olhando o rato saindo do buraco do meu quarto

Você de bonezinho caído do lado
Fazendo cena de cinema e cena de teatro
Com seu charme de Gal Costa e jeitinho de baby hippie
Fico todo alucinado, sacou o meu recado?

The Clock Broke

The clock broke and the hand stopped
Atop midnight, atop noon
It matters not because after one comes two
And comes three and comes four
And I keep watching the rat leaving the hole in my room

You with your cap tilted to the side
Making a scene from cinema and a scene from theater
With your Greta Garbo charm and your baby hippie manner
I get all dazed, did you pick up my call?

The clock broke and the hand stopped
Atop midnight, atop noon
It matters not because after one comes two
And comes three and comes four
And I keep watching the rat leaving the hole in my room

You with your cap tilted to the side
Making a scene from cinema and a scene from theater
With your Gal Costa charm and your baby hippie manner
I get all dazed, did you pick up my call?